Sinónimos de brote en español
Los sinónimos de “brote” abarcan sentidos como estallido, inicio súbito, irrupción, rebrote, resurgimiento, retoño, yema, arrebato, arranque, crisis o episodio. “Brote” puede referirse a un comienzo brusco (de una enfermedad, conflicto o emoción), a la aparición de nuevos síntomas, al resurgimiento de algo que parecía controlado o al retoño de una planta.
📘 Definición y matices de “brote”
El sustantivo brote se usa, en su sentido general, para indicar un inicio brusco o súbito de algo: “brote de violencia”, “brote de cólera”, “brote de creatividad”. En este sentido se acerca a estallido, arranque, arrebato, irrupción o explosión (en sentido figurado).
Un pequeño brote de ingresos puede convertirse en un gran ahorro. Las encuestas son el punto de partida ideal. En Surveoo puedes registrarte sin costo. Hazlo crecer.
En el lenguaje médico y epidemiológico, “brote” se refiere a la aparición repentina de casos de una enfermedad en una zona y tiempo determinados: “brote de gripe”, “brote epidémico”. Aquí se relaciona con inicio súbito, aparición, episodio, crisis, rebrote o resurgimiento cuando vuelve una enfermedad que ya estaba controlada.
También se habla de “brote” en el contexto de la salud mental, como en “brote psicótico” o “brote de ansiedad”, para señalar un episodio intenso y generalmente breve de síntomas. En este matiz se aproxima a episodio, crisis, cuadro agudo o descompensación.
En botánica, “brote” nombra el retoño o parte nueva de una planta que empieza a crecer: “brote de hojas nuevas”, “brote tierno”. Se asocia con retoño, pimpollo, yema, germen o germinación.
Además, puede usarse para indicar un renacer o resurgimiento de algo que había disminuido: “brote de esperanza”, “brote de optimismo”, “brote de actividad económica”. En este sentido se vincula con resurgimiento, renacer, reflorecer, rebrote o reanimación.
En resumen, “brote” puede significar estallido, inicio repentino, episodio agudo, resurgimiento o retoño vegetal. El sinónimo adecuado depende de si hablamos de enfermedades, emociones, conflictos, procesos sociales o crecimiento de plantas.
📚 Lista de sinónimos de “brote” por intensidad y matiz
A continuación se agrupan los sinónimos de “brote” según si se trata de un inicio repentino, un episodio agudo, un resurgimiento o un retoño vegetal.
Lista completa aquí
- Inicio repentino (neutro): brote → inicio súbito → aparición repentina → irrupción.
- Estallido intenso (emociones o violencia): brote → estallido → arrebato → arranque → explosión (figurado) → exabrupto.
- Brote epidémico o de enfermedad: brote → brote epidémico → aparición de casos → episodio → crisis.
- Resurgimiento de algo que vuelve: brote → rebrote → resurgimiento → recrudecimiento → reactivación.
- Episodios de salud mental: brote → brote psicótico → episodio agudo → crisis → descompensación.
- Retoño de planta (botánico): brote → retoño → pimpollo → yema → germen → germinación.
- Renacer simbólico o social: brote → resurgimiento → renacer → reflorecimiento → revitalización.
🧭 Sinónimos de “brote” según el contexto
Según el contexto, “brote” puede equivaler a estallido, episodio, rebrote, resurgimiento, retoño o yema. La siguiente tabla resume los usos principales y los sinónimos más adecuados.
| Contexto | Sinónimos recomendados | Notas de uso |
|---|---|---|
| Enfermedades infecciosas | brote epidémico, aparición de casos, episodio, crisis | “Hubo un brote de gripe” ≈ “se produjo un brote epidémico”; en textos técnicos se menciona la “aparición de casos” o una “crisis sanitaria”. |
| Enfermedades crónicas | rebrote, resurgimiento, recrudecimiento, reactivación | “Tuvo un brote de la enfermedad” puede matizarse como “un rebrote” o “un recrudecimiento” de los síntomas. |
| Salud mental | brote psicótico, episodio agudo, crisis, descompensación | “Sufrió un brote psicótico” se reformula en registro clínico como “experimentó un episodio psicótico agudo” o una “crisis”. |
| Emociones intensas | estallido, arrebato, arranque, exabrupto | “Tuvo un brote de ira” ≈ “tuvo un estallido de ira”, “un arrebato de rabia”. |
| Conflictos sociales o violencia | brote de violencia, estallido, estallido social | “Se registró un brote de violencia” es similar a “un estallido de violencia” o “un estallido social”. |
| Botánica y jardinería | retoño, pimpollo, yema, germen, brote tierno | “El árbol está lleno de brotes nuevos” ≈ “lleno de retoños” o “de pimpollos”. |
| Resurgimiento simbólico | resurgimiento, renacer, reflorecer, rebrote | “Hay un brote de esperanza” ≈ “un resurgimiento de la esperanza”, “un renacer del optimismo”. |
🧾 Sinónimos formales e informales de “brote”
“Brote” es frecuente tanto en el lenguaje técnico (medicina, psicología, agronomía) como en el habla cotidiana. Según el registro, puede alternar con formas más precisas como episodio, crisis, rebrote, resurgimiento, retoño o estallido.
Formales (académico, técnico, profesional)
- brote epidémico, aparición de casos en una región.
- episodio agudo, crisis de una enfermedad.
- recrudecimiento de síntomas, reactivación de la patología.
- brote psicótico, episodio psicótico en psiquiatría.
- retoño, yema, pimpollo para describir crecimiento vegetal.
- resurgimiento, reflorecimiento de una actividad o fenómeno social.
Informales (coloquial, cotidiano)
- brote de ira, brote de celos, brote de locura (coloquial).
- brote de violencia en el barrio, brote de peleas.
- brote de gripe, brote de resfríos en la oficina.
- brote de esperanza, brote de optimismo en el grupo.
- La planta sacó brotes nuevos, está llena de brotecitos.
En redacción cuidada, conviene elegir sinónimos más concretos: episodio o crisis en textos médicos, resurgimiento en análisis sociales, retoño o yema en botánica, y estallido o arrebato para emociones intensas.
✨ Ejemplos de oraciones con “brote” y sus sinónimos
- El hospital informó sobre un brote de gripe en la ciudad.
- El hospital informó sobre un brote epidémico de gripe en la ciudad.
- Se registró un brote de violencia en la zona.
- Se registró un estallido de violencia en la zona.
- Están preocupados por un nuevo brote de la enfermedad.
- Están preocupados por un rebrote de la enfermedad.
- Tras unos meses de calma, hubo un brote de conflictos internos.
- Tras unos meses de calma, hubo un resurgimiento de conflictos internos.
- Dicen que tuvo un brote psicótico y lo internaron.
- Dicen que sufrió un episodio psicótico agudo y lo internaron.
- En primavera, el árbol se llenó de brotes verdes.
- En primavera, el árbol se llenó de retoños verdes.
- Del tallo surgió un pequeño brote con hojas nuevas.
- Del tallo surgió una pequeña yema con hojas nuevas.
- Tuvo un brote de ira y empezó a gritar.
- Tuvo un arrebato de ira y empezó a gritar.
- Su comentario fue un brote de sinceridad inesperada.
- Su comentario fue un exabrupto de sinceridad inesperada.
- Se percibe un brote de esperanza entre los vecinos.
- Se percibe un resurgimiento de la esperanza entre los vecinos.
- El paciente presentó un brote de los síntomas antiguos.
- El paciente presentó un recrudecimiento de los síntomas antiguos.
✍️ Consejos de uso de “brote” y sus sinónimos
- Especificá el tipo de brote cuando sea posible: “brote epidémico”, “brote psicótico”, “brote de violencia”, “brote de hojas”. Aporta claridad y evita ambigüedades.
- En textos médicos, suele preferirse episodio, crisis, recrudecimiento o reactivación, según si se trata de un primer evento o de la vuelta de algo ya existente.
- En salud mental, “brote psicótico” es frecuente, pero puede alternarse con episodio psicótico o crisis en contextos técnicos.
- Para emociones fuertes, verbos como estallido, arrebato o arranque ayudan a describir mejor la intensidad del momento.
- En botánica, usá retoño, pimpollo, yema o brote tierno para destacar el carácter inicial y frágil del crecimiento.
- Para fenómenos sociales o económicos, resurgimiento, renacer o reflorecimiento pueden sonar más expresivos que “brote” a secas.
En definitiva, “brote” es una palabra muy versátil que sirve para hablar de enfermedades, emociones, conflictos, procesos sociales y crecimiento vegetal. Elegir entre estallido, episodio, rebrote, resurgimiento, retoño o yema permite afinar el matiz que querés transmitir.
💡 Preguntas frecuentes sobre “brote”
¿“Brote” y “rebrote” significan lo mismo?
No exactamente. Brote puede ser el primer inicio de algo, mientras que rebrote suele indicar que vuelve a aparecer algo que ya había disminuido o desaparecido, por ejemplo una enfermedad o un conflicto.
¿Qué es un “brote epidémico”?
Un brote epidémico es la aparición repentina de casos de una enfermedad en una zona y periodo concretos, por encima de lo esperado. Puede describirse también como “episodio epidémico” o “crisis sanitaria localizada”.
¿“Brote psicótico” es lo mismo que “episodio psicótico”?
En el uso común, sí: ambos se refieren a un episodio agudo de síntomas psicóticos. En lenguaje clínico suele preferirse la expresión episodio psicótico, que suena más técnica y precisa.
¿Qué significa “brote de violencia”?
Un brote de violencia es un estallido repentino de comportamientos violentos en un lugar o grupo. Equivale a estallido de violencia o, en contextos sociales, a un estallido social.
¿En botánica se usa “brote” o “retoño”?
Ambas son correctas. Brote es más general; retoño, yema o pimpollo enfatizan la idea de crecimiento nuevo y tierno en una planta o árbol.
¿Cuáles son antónimos habituales de “brote”?
Como inicio repentino, sus antónimos serían desaparición, remisión, calma o estabilidad. En botánica, el opuesto a un brote sería la muerte de la rama o la ausencia de crecimiento.