Sinónimos de llevar en español

Los sinónimos de “llevar” cambian mucho según el contexto: puede significar transportar, cargar, portar, trasladar, usar, vestir, lucir, acompañar, dirigir, gestionar, contener, implicar, suponer, prolongarse, aventajar o aguantar. “Llevar” es un verbo comodín que puede expresar desde movimiento físico hasta consecuencias o tiempo transcurrido.

📘 Definición y matices de “llevar”

El verbo llevar se usa, en su sentido más básico, para indicar que algo o alguien transporta una cosa desde un lugar a otro: “llevar una caja”, “llevar a los chicos al colegio”. En este uso se aproxima a transportar, cargar, trasladar, acarrear, conducir.

Puedes llevar tu oficina en el bolsillo. Gana dinero con encuestas desde tu celular en cualquier lugar y momento. En Surveoo puedes registrarte gratis. Llévalo contigo.

Otro significado muy frecuente es el de usar o portar algo encima del cuerpo: “llevar abrigo”, “llevar anteojos”, “llevar el pelo largo”. En este caso es casi sinónimo de vestir, usar, lucir, portar.

“Llevar” también se usa para indicar que alguien acompaña o conduce a otra persona: “llevar a un amigo a su casa”, “llevar a los invitados a la mesa”. Aquí se acerca a acompañar, conducir, guiar, escoltar.

En un plano más abstracto, “llevar” puede significar dirigir o gestionar una actividad: “llevar un negocio”, “llevar un proyecto”, “llevar las cuentas”. En este sentido se vincula con dirigir, gestionar, administrar, manejar, ocuparse de.

Muy habitual es el uso de “llevar” como contenido o composición: “el postre lleva crema”, “esta salsa lleva ajo”, “la receta lleva harina”. En ese contexto equivale a contener, incluir, incorporar.

Cuando decimos que algo “lleva a” otra cosa, estamos hablando de consecuencias o resultados: “eso puede llevar a un conflicto”, “este camino te lleva al centro”. Ahí se acerca a conducir a, derivar en, terminar en, implicar, suponer.

“Llevar” también expresa tiempo transcurrido o duración: “llevo tres años estudiando”, “este trámite lleva horas”. Aquí se relaciona con durar, extenderse, prolongarse, tomar tiempo.

En contextos comparativos, “llevar” indica ventaja: “nos llevan dos goles”, “le lleva diez años”. Es casi sinónimo de aventajar, sacar ventaja, superar.

Por último, en expresiones como “no lo llevo bien”, “lo llevo mal”, el verbo se usa para hablar de tolerancia o adaptación frente a una situación. En estos casos se aproxima a soportar, aguantar, sobrellevar.

En resumen, “llevar” puede referirse a movimiento, uso, acompañamiento, gestión, contenido, consecuencia, duración o ventaja. El sinónimo adecuado depende de cuál de estos matices se quiera resaltar.

📚 Lista de sinónimos de “llevar” por intensidad y matiz

A continuación se agrupan los sinónimos de “llevar” según el tipo de acción que expresan: transportar, usar, acompañar, dirigir, contener, implicar, durar o aventajar.

Lista completa aquí

Movimiento y transporte físico: llevar → transportar → cargar → acarrear → trasladar → conducir → mover.
Uso o ropa “puesta”: llevar → vestir → usar → lucir → portar → llevar puesto.
Acompañar a alguien: llevar → acompañar → guiar → conducir → escoltar.
Dirigir / gestionar: llevar → dirigir → gestionar → administrar → manejar → ocuparse de.
Contenido o ingredientes: llevar → contener → incluir → incorporar → llevar como ingrediente.
Consecuencia o resultado: llevar a → conducir a → derivar en → terminar en → implicar → suponer.
Tiempo y duración: llevar → durar → extenderse → prolongarse → tomar (tiempo).
Ventaja y diferencia: llevar → aventajar → sacar ventaja → superar → llevar la delantera.
Tolerar o soportar algo: llevar bien/mal → soportar → aguantar → sobrellevar.

🧭 Sinónimos de “llevar” según el contexto

El contexto determina si “llevar” se acerca más a transportar, vestir, acompañar, dirigir, contener o implicar. La tabla siguiente resume los usos más habituales.

Contexto	Sinónimos recomendados	Notas de uso
Transportar objetos	transportar, cargar, acarrear, trasladar, mover	“Llevar cajas” ≈ “transportar cajas”; “llevar bolsas” ≈ “cargar bolsas”.
Transportar personas	conducir, llevar, trasladar, acompañar	“Llevar a alguien al aeropuerto” puede expresarse como “trasladar” o “acompañar al aeropuerto”.
Ropa y aspecto personal	vestir, usar, lucir, portar, llevar puesto	“Llevar traje” ≈ “vestir traje”; “llevar anteojos” ≈ “usar anteojos”.
Acompañar / guiar	acompañar, guiar, conducir, escoltar	“Llevar a los invitados a la mesa” = “acompañar a los invitados hasta la mesa”.
Dirigir un proyecto o actividad	dirigir, gestionar, administrar, manejar, encargarse de	“Llevar un negocio” se puede decir como “dirigir un negocio” o “gestionar un negocio”.
Llevar las cuentas / registros	administrar, controlar, gestionar	“Llevar las cuentas de la empresa” ≈ “administrar las cuentas”.
Ingredientes o componentes	contener, incluir, incorporar, llevar como ingrediente	“La salsa lleva ajo” = “la salsa contiene ajo” o “incluye ajo”.
Consecuencia (llevar a algo)	conducir a, derivar en, terminar en, implicar, suponer	“Puede llevar a un problema” ≈ “puede derivar en un problema”.
Tiempo transcurrido (llevar + cantidad)	durar, extenderse, prolongarse, tomar (tiempo)	“Llevo dos años estudiando” ≈ “hace dos años que estudio”; “el trámite lleva horas” ≈ “el trámite dura horas”.
Ventaja o diferencia	aventajar, sacar ventaja, superar, llevar la delantera	“Nos llevan dos goles” = “nos aventajan por dos goles”.
Soportar una situación	soportar, aguantar, sobrellevar	“No lo llevo bien” ≈ “no lo soporto bien” o “no lo sobrellevo bien”.

🧾 Sinónimos formales e informales de “llevar”

“Llevar” aparece en todo tipo de registros, pero en contextos formales suele ser preferible usar verbos más específicos como transportar, dirigir, gestionar, contener, mientras que en la lengua coloquial se mantiene como verbo comodín junto a formas como usar, tener puesto o aguantar.

Formales (académico, jurídico, profesional)

transportar mercancías, trasladar pacientes, conducir personas.
dirigir un departamento, gestionar un proyecto, administrar recursos.
contener, incluir, incorporar ingredientes o secciones.
conducir a, derivar en, implicar ciertas consecuencias.
extenderse, prolongarse, durar determinado tiempo.
aventajar a un competidor, sacar ventaja en un marcador.

Informales (coloquial, cotidiano)

llevar cosas, llevar a alguien, llevar la mochila.
llevar puesto algo, usar anteojos, vestir remera negra.
llevar un negocio, llevar las redes, llevar las cuentas.
llevar azúcar, llevar picante, no llevar gluten.
llevar bien una situación, no llevar bien la presión, aguantar algo.
llevarse dos años, llevar ventaja, llevarle la delantera a alguien.

En redacción cuidada conviene revisar los usos de “llevar” y sustituirlo por verbos más precisos (transportar, dirigir, contener, implicar, durar) cuando sea posible, para evitar ambigüedades y mejorar la claridad del texto.

✨ Ejemplos de oraciones con “llevar” y sus sinónimos

Llevaron las cajas al depósito.
Transportaron las cajas al depósito.
Todos los días llevo la laptop al trabajo.
Todos los días cargó la laptop al trabajo.
Llevó a los chicos al colegio en auto.
Condujo a los chicos al colegio en auto.
Siempre lleva una mochila grande.
Siempre usa una mochila grande.
Hoy llevo camisa blanca y pantalón negro.
Hoy visto camisa blanca y pantalón negro.
Ella lleva el pelo corto desde el verano.
Ella luce el pelo corto desde el verano.
Lo llevó hasta la puerta de su casa.
Lo acompañó hasta la puerta de su casa.
Lleva años trabajando en la misma empresa.
Hace años que trabaja en la misma empresa.
Este trámite lleva mucho tiempo.
Este trámite dura mucho tiempo.
La receta lleva leche y manteca.
La receta contiene leche y manteca.
La salsa no lleva gluten.
La salsa no incluye gluten.
Ella lleva el proyecto más importante de la empresa.
Ella dirige el proyecto más importante de la empresa.
Él lleva las cuentas del negocio.
Él administra las cuentas del negocio.
Esa decisión puede llevar a un conflicto.
Esa decisión puede derivar en un conflicto.
Este camino te lleva directamente al centro.
Este camino te conduce directamente al centro.
Nos llevan dos goles.
Nos aventajan por dos goles.
Le lleva diez años de diferencia.
Lo supera en diez años de edad.
No llevo bien los cambios repentinos.
No sobrellevo bien los cambios repentinos.
Últimamente lleva bastante estrés encima.
Últimamente aguanta bastante estrés encima.

✍️ Consejos de uso de “llevar” y sus sinónimos

Diferenciá transporte de uso personal: “llevar una caja” se acerca a transportar o cargar; “llevar anteojos” se acerca a usar o vestir.
En textos formales, evitá “llevar” como comodín: en lugar de “llevar un proyecto”, preferí dirigir o gestionar; en vez de “la ley lleva cambios”, usá incluye cambios o incorpora modificaciones.
Para ingredientes o componentes, contener e incluir suenan más claros que un “llevar” genérico, sobre todo en recetas o fichas técnicas.
Cuando hables de consecuencias, “llevar a” puede reforzarse con conducir a, derivar en, implicar, según quieras destacar origen o resultado.
En expresiones de tiempo, “llevar + cantidad” se puede reformular como hace X que… o durar, útil para variar la estructura y evitar repeticiones.
Para diferencias y ventajas, “llevar” se vuelve más preciso si se sustituye por aventajar, sacar ventaja, superar, especialmente en contextos deportivos o competitivos.
En el plano emocional, “llevar bien/mal algo” se puede matizar con sobrellevar, tolerar, aceptar o no aceptar, según el grado de dificultad que quieras expresar.

En definitiva, “llevar” es un verbo muy versátil, pero gana claridad cuando se apoya en sinónimos como transportar, usar, acompañar, dirigir, contener, conducir a, durar o aventajar, según el matiz que se quiera destacar en cada frase.

💡 Preguntas frecuentes sobre “llevar”

¿“Llevar” y “traer” significan lo mismo?

No. Llevar expresa movimiento desde donde está la persona que habla hacia otro lugar (“llevar algo allá”). Traer expresa movimiento hacia donde está el hablante (“traer algo acá”). En la práctica, muchas personas los alternan según el dialecto, pero la diferencia básica es la dirección del movimiento.

¿“Llevar” y “usar” son sinónimos cuando hablamos de ropa?

En contexto de vestimenta, sí son muy cercanos: “llevar anteojos” ≈ “usar anteojos”; “llevar gorra” ≈ “usar gorra”. Sin embargo, “usar” es más general (podés usar un objeto sin necesariamente llevarlo puesto todo el tiempo).

¿Qué diferencia hay entre “llevar un negocio” y “trabajar en un negocio”?

Llevar un negocio implica dirigirlo o gestionarlo, tomar decisiones, administrar recursos. Trabajar en un negocio no implica necesariamente responsabilidad de dirección; puede ser cualquier rol dentro de la empresa.

¿“Llevar” siempre implica movimiento físico?

No. Muchos usos de “llevar” son abstractos: “llevar una vida tranquila”, “llevar una ventaja”, “llevar bien una separación”, “llevar tres años estudiando”. En estos casos habla de forma de vivir, diferencia o tiempo transcurrido, no de movimiento físico.

¿Qué significa “llevarse bien” en relación con “llevar bien algo”?

Llevarse bien con alguien describe la buena relación entre dos personas. Llevar bien algo habla de cómo una persona sobrelleva una situación (“llevar bien la presión”). Comparten raíz, pero el significado es diferente.

¿Cuáles son antónimos habituales de “llevar”?

Depende del uso. Como transportar, sus antónimos serían dejar, traer (según la dirección). Como vestir, se opone a quitarse, no usar. Como dirigir, a desentenderse, abandonar. Como aventajar, a ir por detrás o quedarse rezagado.

Twittear