Sinónimos de distancia en español

Los sinónimos de “distancia” abarcan matices como lejanía, alejamiento, separación, intervalo, trecho, recorrido, trayecto, espacio, diferencia, distanciamiento, frialdad o desapego. “Distancia” puede referirse al espacio que separa dos puntos, a la longitud de un trayecto, a la diferencia entre dos cosas o a la frialdad en las relaciones personales.

📘 Definición y matices de “distancia”

El sustantivo distancia designa, en su sentido más general, el espacio que separa dos puntos, objetos o lugares. También puede referirse a la medida de ese espacio, es decir, a la longitud de un trayecto o recorrido. En este sentido básico se asocia con lejanía, trecho, intervalo, recorrido, trayecto o espacio.

No importa la distancia, puedes trabajar para marcas globales desde la comodidad de tu casa. En Surveoo el registro es gratuito. Trabaja remoto.

Cuando hablamos de la distancia entre lugares, normalmente nos referimos al espacio físico que los separa: “hay mucha distancia entre las dos ciudades”. Aquí se aproximan sinónimos como lejanía, separación, trecho, recorrido o trayecto.

En un sentido más abstracto, “distancia” también puede indicar diferencia o desfase entre dos elementos: posiciones, opiniones, resultados, niveles, etc. En este uso se vincula con diferencia, desfase, desajuste, margen o brecha.

En el plano de las relaciones personales, “distancia” puede referirse a la falta de cercanía afectiva o a una actitud de reserva y frialdad: “entre ellos hay mucha distancia”. Aquí se acerca a distanciamiento, alejamiento emocional, desapego, frialdad, reserva o aislamiento.

También se usa “distancia” en expresiones como “tomar distancia” o “mantener la distancia”, que aluden a alejarse físicamente o a marcar un límite en el trato, manteniendo cierta formalidad o reserva. Este uso combina el matiz físico con el social.

En ámbitos como el deporte o el transporte, “distancia” designa la longitud de una prueba o recorrido: “una carrera de larga distancia”, “la distancia del viaje”. Aquí se emparenta con recorrido, trayecto, itinerario o tramo.

En resumen, “distancia” puede entenderse como lejanía, separación, intervalo, trecho, recorrido, espacio, diferencia o distanciamiento, según si hablamos de lugares, trayectos, niveles u opiniones o relaciones personales.

📚 Lista de sinónimos de “distancia” por intensidad y matiz

A continuación se agrupan los sinónimos de “distancia” según el tipo de separación, lejanía o diferencia que expresan.

Lista completa aquí

Espacio físico entre dos puntos: distancia → espacio → intervalo → trecho → tramo → recorrido → trayecto.
Lejanía entre lugares: distancia → lejanía → alejamiento → gran trecho → larga distancia.
Diferencia o separación entre niveles: distancia → diferencia → desfase → desajuste → brecha → margen.
Distancia emocional o afectiva: distancia → distanciamiento → alejamiento emocional → frialdad → desapego → reserva → aislamiento.
Distancia social o formal: distancia → reserva → formalidad → cordialidad distante → trato frío.
Distancia en carreras o recorridos: distancia → recorrido → trayecto → itinerario → ruta.
Tomar o marcar distancia: tomar distancia → alejarse → apartarse → mantenerse al margen → poner distancia.

🧭 Sinónimos de “distancia” según el contexto

Dependiendo del contexto, “distancia” puede equivaler a lejanía, espacio, trecho, recorrido, diferencia, brecha, distanciamiento o frialdad. La siguiente tabla resume los usos principales y los sinónimos más adecuados.

Contexto	Sinónimos recomendados	Notas de uso
Distancia física entre lugares	lejanía, espacio, trecho, tramo, recorrido, trayecto	“La distancia entre las ciudades es grande” ≈ “hay mucha lejanía” o “un largo recorrido”.
Longitud de un trayecto o viaje	recorrido, trayecto, itinerario, ruta	En transporte o deporte se habla de “distancia de la carrera”, “recorrido” o “trayecto” del viaje.
Diferencia entre niveles o resultados	diferencia, desfase, desajuste, brecha, margen	“Hay mucha distancia entre sus propuestas” ≈ “hay una gran diferencia” o “una importante brecha”.
Distancia emocional	distanciamiento, alejamiento emocional, frialdad, desapego	“Siento distancia en la relación” ≈ “hay frialdad” o “un cierto desapego afectivo”.
Distancia social o trato formal	reserva, formalidad, trato frío	“Mantiene distancia con sus alumnos” ≈ “actúa con reserva” o “con cierta formalidad”.
Distancia como ventaja	margen, ventaja, diferencia	En competiciones se habla de “guardar distancia” o “sacar ventaja” para mantener un margen sobre el rival.
Tomar o marcar distancia	alejamiento, apartamiento, mantenerse al margen	“Tomó distancia del conflicto” ≈ “se alejó”, “se mantuvo al margen”.

🧾 Sinónimos formales e informales de “distancia”

“Distancia” es un sustantivo muy usado tanto en el lenguaje cotidiano como en contextos técnicos (matemática, geografía, física, deporte). En el habla diaria suele alternar con palabras como lejanía, trecho, recorrido o expresiones sobre frialdad y distanciamiento en las relaciones.

Formales (académico, técnico, profesional)

distancia mínima, distancia media, intervalo entre puntos.
espacio que separa dos cuerpos, separación entre líneas.
diferencia de resultados, desfase de tiempos, brecha salarial.
distanciamiento entre sectores sociales, margen de ventaja.
recorrido de la ruta, trayecto del viaje, itinerario previsto.

Informales (coloquial, cotidiano)

Estar a una buena distancia, estar lejos, quedar a trasmano.
Haber un trecho, un largo recorrido hasta un lugar.
“Entre ellos hay mucha distancia”, “se nota la frialdad”.
Tomar distancia, mantenerse al margen, marcar límites.
Sacar ventaja, “sacarle distancia” a alguien en una carrera.

En redacción cuidada, conviene elegir el sinónimo según el matiz: espacio, intervalo o trecho para el aspecto físico; diferencia, desfase o brecha para contrastes de nivel; distanciamiento, frialdad o desapego para relaciones personales; y recorrido o trayecto cuando se resalta el camino o la longitud del viaje.

✨ Ejemplos de oraciones con “distancia” y sus sinónimos

La distancia entre ambos pueblos es de apenas diez kilómetros.
La lejanía entre ambos pueblos es de apenas diez kilómetros.
Corrió una gran distancia antes de detenerse.
Recorrió un largo trecho antes de detenerse.
Entre tu idea y la mía hay mucha distancia.
Entre tu idea y la mía hay mucha diferencia.
Con el tiempo se generó distancia entre los amigos de la infancia.
Con el tiempo se generó un fuerte distanciamiento entre los amigos de la infancia.
Sacó distancia del pelotón en los últimos metros de la carrera.
Sacó ventaja sobre el pelotón en los últimos metros de la carrera.
Prefiere mantener cierta distancia en el trato con sus alumnos.
Prefiere mantener cierta reserva en el trato con sus alumnos.
Necesitamos medir con precisión la distancia entre los dos puntos.
Necesitamos medir con precisión el intervalo entre los dos puntos.
Tomó distancia del conflicto para no verse involucrado.
Se mantuvo al margen del conflicto para no verse involucrado.
La distancia emocional en la pareja se hizo evidente.
La frialdad emocional en la pareja se hizo evidente.
Hay una gran distancia entre lo que promete y lo que hace.
Hay una gran brecha entre lo que promete y lo que hace.
La casa queda a poca distancia de la playa.
La casa queda a un corto trecho de la playa.

✍️ Consejos de uso de “distancia” y sus sinónimos

Usá “distancia” para hablar del espacio físico entre lugares, personas u objetos; es el término más neutro y general.
Elegí “lejanía”, “trecho” o “tramo” cuando quieras remarcar que el camino es largo o que algo queda lejos.
Usá “recorrido”, “trayecto” o “itinerario” en contextos de viajes, transporte o deporte, cuando importa la ruta o la longitud de la prueba.
Optá por “diferencia”, “desfase”, “brecha” o “margen” si la distancia es metafórica y se refiere a resultados, opiniones, niveles o condiciones.
Para el aspecto emocional o relacional, podés usar distanciamiento, frialdad, desapego o reserva, que señalan falta de cercanía afectiva.
En situaciones sociales o profesionales, expresiones como “mantener la distancia” o “marcar distancia” suelen implicar formalidad, reserva o cuidado en el trato.
En textos periodísticos o deportivos, es habitual hablar de “guardar distancia”, “acortar la distancia” o “sacar distancia”, donde la palabra se acerca a ventaja o margen sobre los demás.

En definitiva, “distancia” es un término muy versátil para hablar tanto de espacio físico como de diferencias y relaciones personales. Elegir entre lejanía, trecho, recorrido, diferencia, distanciamiento o frialdad te permite precisar mejor el tipo de separación del que se trata.

💡 Preguntas frecuentes sobre “distancia”

¿“Distancia” y “lejanía” significan lo mismo?

Están muy relacionadas, pero no son exactamente lo mismo. Distancia suele aludir al espacio medible entre dos puntos, mientras que lejanía resalta más la sensación de estar lejos, a veces con un matiz subjetivo o emocional.

¿Cuál es la diferencia entre “distancia” y “diferencia”?

Distancia puede referirse a un espacio físico o a una separación abstracta; diferencia apunta sobre todo a la desigualdad o contraste entre dos elementos. Hablamos de “distancia” cuando pensamos en separación, y de “diferencia” cuando pensamos en rasgos que no coinciden.

¿“Distancia emocional” es lo mismo que “distanciamiento”?

Son nociones muy cercanas. Distancia emocional describe la falta de cercanía afectiva en una relación; distanciamiento suele referirse al proceso de alejarse, ya sea física o emocionalmente.

¿Qué significa “tomar distancia” en sentido figurado?

Tomar distancia en sentido figurado significa alejarse de una situación para verla con más objetividad o para no quedar atrapado en un conflicto. Se aproxima a apartarse, mantenerse al margen o marcar límites.

¿Cuándo usar “recorrido” en lugar de “distancia”?

Conviene usar recorrido cuando querés enfatizar el camino que se hace más que el espacio entre dos puntos. Por ejemplo, “el recorrido del tren” hace foco en la ruta y las paradas, no sólo en la cantidad de kilómetros.

¿Cuáles son antónimos habituales de “distancia”?

Algunos antónimos frecuentes son cercanía, proximidad, aproximación, acercamiento y, en lo afectivo, intimidad o confianza.

Twittear