Sinónimos de dormir en español
Los sinónimos de “dormir” abarcan matices como descansar, reposar, conciliar el sueño, dormitar, echarse una siesta, pernoctar o quedarse dormido. “Dormir” puede significar descansar por la noche, echar una siesta corta, dormir profundamente, quedarse dormido sin querer o hacer dormir a otra persona.
📘 Definición y matices de “dormir”
El verbo dormir se usa, en su sentido más básico, para referirse al estado de reposo del cuerpo y la mente en el que se reduce la actividad consciente: “dormir de noche”, “dormir ocho horas”, “dormir bien”. En este sentido se acerca a descansar, reposar, conciliar el sueño, pernoctar.
Antes de irte a dormir, dedica 5 minutos a una encuesta y genera un ingreso extra para el día siguiente. Es así de fácil. En Surveoo el acceso es gratuito. Gana antes de descansar.
También se emplea para hablar de sueños breves durante el día, como una siesta: “dormir la siesta”, “dormir un rato después de comer”. Aquí se aproxima a echarse una siesta, sestear, dormitar, pegarse una cabeceada.
Otro matiz frecuente es el de dormir profundamente, sin despertarse fácilmente: “dormir a pierna suelta”, “dormir como un tronco”, “dormir profundamente”. En este uso, aparecen sinónimos y expresiones como dormir a pierna suelta, dormir como un bebé, quedarse frito.
“Dormir” también se usa para indicar que alguien se queda dormido sin querer, por cansancio o aburrimiento: “me dormí en el colectivo”, “se durmió en clase”. En este sentido se relaciona con quedarse dormido, cabecear, dormitar, pegarse una dormida.
En otro plano, “dormir” puede significar hacer dormir a otra persona: “dormir al bebé”, “logró dormir al nene”. Aquí se acerca a adormecer, arrullar, acunar, y en contextos médicos, a sedar, anestesiar, narcotizar.
De forma figurada, “dormir” puede referirse a algo que queda inactivo o detenido: “dormir un proyecto en un cajón”, “el expediente está dormido”. En estos casos se acerca a quedar en suspenso, estar paralizado, estar archivado.
En resumen, “dormir” puede significar descansar, conciliar el sueño, echar una siesta, dormir profundamente, quedarse dormido sin querer, hacer dormir a alguien o mantener algo inactivo. El sinónimo adecuado depende de si hablamos de sueño nocturno, siesta, sueño profundo, distracción, cuidado de otras personas o situaciones figuradas.
📚 Lista de sinónimos de “dormir” por intensidad y matiz
A continuación se agrupan los sinónimos de “dormir” según el tipo de sueño (ligero, profundo, breve) o de descanso que expresan.
Lista completa aquí
- Descanso nocturno (neutro): dormir → descansar → reposar → conciliar el sueño → pernoctar.
- Siesta o sueño breve: dormir un rato → echarse una siesta → dormir la siesta → sestear → dormitar.
- Sueño ligero o a intervalos: dormir a medias → dormitar → cabecear → pegar una cabeceada.
- Sueño profundo e intenso: dormir mucho → dormir profundamente → dormir a pierna suelta → dormir como un tronco → quedarse frito.
- Quedarse dormido sin querer: dormir sin darse cuenta → quedarse dormido → pegarse una dormida → quedarse frito.
- Hacer dormir a otra persona: dormir al bebé → adormecer → arrullar → acunar → hacer que concilie el sueño.
- Inducir el sueño con fármacos (técnico): dormir a un paciente → sedar → anestesiar → narcotizar.
- Inactividad o espera (sentido figurado): dejar algo “durmiendo” → dormir un proyecto → quedar en suspenso → estar archivado.
🧭 Sinónimos de “dormir” según el contexto
Dependiendo del contexto, “dormir” puede equivaler a descansar, conciliar el sueño, echarse una siesta, dormir profundamente, quedarse dormido sin querer o adormecer a otra persona. La siguiente tabla resume los usos principales y los sinónimos más adecuados.
| Contexto | Sinónimos recomendados | Notas de uso |
|---|---|---|
| Dormir de noche (descanso habitual) | dormir, descansar, reposar, conciliar el sueño, pernoctar | “Dormir ocho horas” se puede expresar como “descansar ocho horas”. “Pernoctar” se usa más en contextos formales o informativos. |
| Siesta o descanso breve diurno | echarse una siesta, dormir la siesta, sestear, dormitar | En registros coloquiales es muy común “echarse una siesta” o simplemente “dormir la siesta”. |
| Sueño profundo | dormir profundamente, dormir a pierna suelta, dormir como un tronco | Expresiones como “dormir a pierna suelta” o “dormir como un tronco” son coloquiales y enfatizan la profundidad del sueño. |
| Quedarse dormido sin querer | quedarse dormido, quedarse frito, pegarse una dormida, cabecear | “Quedarse frito” es informal; “cabecear” se usa cuando alguien se duerme de a ratos, sobre todo sentado. |
| Hacer dormir a otra persona | adormecer, arrullar, acunar, dormir al bebé | Se usa para bebés o niños: “arrullar al bebé”, “acunar al nene hasta que se duerma”. |
| Inducir sueño con fármacos (médico) | sedar, anestesiar, narcotizar | Se emplean en medicina: “sedar al paciente”, “anestesiarlo antes de la operación”. |
| Situación inactiva o detenida | dormir un proyecto, quedar en suspenso, estar paralizado | “El proyecto duerme en un cajón” es una forma figurada de decir que está inactivo o detenido. |
🧾 Sinónimos formales e informales de “dormir”
“Dormir” es muy frecuente en el habla cotidiana. En contextos formales o técnicos suele alternarse con verbos más precisos como descansar, reposar, conciliar el sueño, pernoctar, sedar o anestesiar, según el matiz.
Formales (académico, técnico, profesional)
- descansar por la noche, reposar en un lugar tranquilo.
- conciliar el sueño, pernoctar en un hotel u hospital.
- reponer fuerzas, recuperar el descanso.
- sedar a un paciente, anestesiar antes de una intervención.
- narcotizar (más técnico), inducir el sueño farmacológicamente.
- permanecer en reposo, mantenerse en descanso.
Informales (coloquial, cotidiano)
- dormir un rato, dormir hasta tarde, dormir como un bebé.
- echarse una siesta, dormir la siesta, sestear.
- quedarse dormido, quedarse frito, pegarse una dormida.
- dormitar en el colectivo, cabecear en clase.
- dormir la mona (coloquial, tras haber bebido de más).
- dormir como un tronco, dormir a pierna suelta.
En redacción cuidada, conviene elegir sinónimos según el matiz: descansar o reposar para textos neutros, conciliar el sueño para describir el momento de empezar a dormir, pernoctar en informes o noticias, y sedar o anestesiar en contextos médicos.
✨ Ejemplos de oraciones con “dormir” y sus sinónimos
- Intento dormir ocho horas todas las noches.
- Intento descansar ocho horas todas las noches.
- Durmió profundamente después del viaje.
- Durmió a pierna suelta después del viaje.
- Voy a dormir la siesta un rato.
- Voy a echarme una siesta un rato.
- Se quedó dormido mirando la tele.
- Se quedó frito mirando la tele.
- El bebé tardó en dormir.
- El bebé tardó en conciliar el sueño.
- Logró dormir al nene con una canción suave.
- Logró adormecer al nene con una canción suave.
- El médico tuvo que dormir al paciente para operarlo.
- El médico tuvo que anestesiar al paciente para operarlo.
- En el tren solo pude dormir a ratos.
- En el tren solo pude dormitar a ratos.
- Después de comer, me gusta dormir un rato.
- Después de comer, me gusta sestear un rato.
- Ese proyecto está hace meses durmiendo en un cajón.
- Ese proyecto lleva meses en suspenso en un cajón.
- Esta noche voy a dormir en casa de un amigo.
- Esta noche voy a pernoctar en casa de un amigo.
- Necesito dormir bien para rendir mañana.
- Necesito reponer fuerzas para rendir mañana.
✍️ Consejos de uso de “dormir” y sus sinónimos
- Diferenciá “dormir” de “descansar”: podés usar dormir cuando hay sueño real, y descansar cuando se busca reposo, aunque no necesariamente se duerma.
- Usá “pernoctar” en registros formales: en noticias, informes o textos administrativos, es habitual hablar de “pernoctar en un refugio” en lugar de “dormir en un refugio”.
- Para la siesta, en lenguaje cotidiano son muy naturales expresiones como echarse una siesta, dormir la siesta o pegarse una siestita.
- Cuando alguien se duerme sin querer, podés alternar entre quedarse dormido, quedarse frito, pegarse una dormida según el grado de informalidad.
- En contextos médicos, reservá verbos como sedar, anestesiar o narcotizar para indicar que el sueño fue inducido por fármacos o procedimientos.
- Para bebés y niños, usá verbos como adormecer, arrullar, acunar, que transmiten una idea de cuidado y ternura.
- En sentido figurado, “dormir” sirve para hablar de proyectos o asuntos detenidos: tener un tema dormido, dejar un proyecto durmiendo. Podés alternarlo con quedar en suspenso o estar paralizado.
En definitiva, “dormir” es un verbo muy flexible que permite hablar de descanso físico, siestas, sueño profundo, cansancio extremo y situaciones figuradas de inactividad. Elegir entre descansar, reposar, conciliar el sueño, echarse una siesta, pernoctar, sedar o anestesiar ayuda a comunicar con precisión el tipo de sueño o descanso del que se habla.
💡 Preguntas frecuentes sobre “dormir”
¿“Dormir” y “descansar” significan lo mismo?
No siempre. Dormir implica entrar en un estado de sueño, mientras que descansar puede ser simplemente reposar sin necesariamente dormir. Podés descansar leyendo o mirando una serie, pero no estás durmiendo.
¿“Dormir la siesta” es igual que “echarse una siesta”?
En la práctica sí. Ambas expresiones se usan para referirse a un sueño breve durante el día. “Echarse una siesta” suena un poco más coloquial; “dormir la siesta” es muy común en distintos países hispanohablantes.
¿Qué significa “dormir a pierna suelta”?
Es una expresión coloquial que indica dormir profundamente y con mucho descanso, sin interrupciones. Equivale a “dormir como un tronco” o “dormir como un bebé”.
¿“Quedarse dormido” es lo mismo que “dormirse”?
Son muy parecidas, pero quedarse dormido suele usarse cuando alguien se duerme sin querer o sin planearlo: “me quedé dormido y llegué tarde”. Dormirse puede ser voluntario o no: “me dormí temprano”.
¿Qué significa “dormir la mona”?
Es una expresión coloquial que se usa para referirse a dormir para recuperarse de una borrachera o de haber bebido demasiado. No se utiliza en contextos formales.
¿Cuáles son antónimos habituales de “dormir”?
Entre los antónimos de dormir están despertar, desvelarse, mantenerse despierto. En el sentido figurado de “tener algo dormido”, los opuestos serían activar, retomar, reactivar un proyecto o un asunto.