Sinónimos de volver en español
Los sinónimos de “volver” abarcan sentidos como regresar, retornar, repetir, reanudar, retomar, devolver, restituir, reconciliarse, reaparecer o revivir mentalmente algo. “Volver” puede significar regresar a un lugar, hacer algo otra vez, restituir lo recibido, retomar un estado anterior o reconectar con alguien del pasado.
📘 Definición y matices de “volver”
El verbo volver se usa, en su sentido más habitual, para expresar la idea de regresar al punto de partida: “volver a casa”, “volver al trabajo”, “volver al país”. En este sentido se acerca a regresar, retornar, reincorporarse, volver a entrar.
Haz que volver a tener saldo positivo sea una realidad diaria. Las encuestas remuneradas te devuelven la tranquilidad económica. En Surveoo puedes empezar sin costo. Vuelve a ganar ahora.
“Volver” también se utiliza para indicar que una acción se repite: “volver a intentar”, “volver a empezar”, “volver a llamar”. En este uso se relaciona con repetir, reintentar, recomenzar, reanudar.
En otro matiz, “volver” puede significar devolver algo que se recibió: “volver un libro”, “volver el dinero prestado”. Aquí se acerca a devolver, restituir, regresar algo a su dueño.
Cuando se habla de retomar un estado o situación anterior, “volver” se combina con estructuras como “volver a ser” o “volver a estar”: “volver a ser feliz”, “volver a la normalidad”, “volver a estar tranquilo”. En estos casos se relaciona con retomar, recuperar, restablecer, restaurar.
También se usa para indicar que algo reaparece: “volvió el dolor”, “volvieron los problemas”, “volvió el síntoma”. Se aproxima a reaparecer, regresar (en sentido figurado), recidivar (en lenguaje médico), recaer.
En el plano emocional y de las relaciones, “volver” tiene un uso muy frecuente: “volver con una expareja”, “volver con alguien”. Aquí se vincula con reconciliarse, retomar la relación, reanudarse el vínculo, recomponer la pareja.
Por último, “volver” puede referirse a regresar mentalmente al pasado: “volver sobre un recuerdo”, “volver a pensar en algo”, “volver atrás en la memoria”. En este sentido se acerca a revivir mentalmente, rememorar, revisitar un momento.
En resumen, “volver” puede significar regresar, repetir, devolver, retomar, reaparecer, reconciliarse o revivir mentalmente algo. El sinónimo adecuado depende de si hablamos de lugar, acción, objeto, estado, síntoma o relación.
📚 Lista de sinónimos de “volver” por intensidad y matiz
A continuación se agrupan los sinónimos de “volver” según el tipo de regreso (físico, emocional, mental) o de repetición que expresan.
Lista completa aquí
- Regresar a un lugar (neutro): volver → regresar → retornar → volver a entrar → reincorporarse.
- Regreso con matiz emotivo o esperado: volver → regresar por fin → volver al hogar → volver a casa.
- Repetir una acción: volver a hacer → repetir → volver a intentar → reintentar → recomenzar → hacer de nuevo.
- Retomar una actividad o proceso: volver a → reanudar → retomar → continuar → seguir donde se dejó.
- Retomar un estado anterior: volver a ser → recuperar → restablecer → volver a la normalidad → recomponer (metafórico).
- Devolver algo: volver → devolver → restituir → regresar (algo) → poner de vuelta.
- Reaparecer un problema o síntoma: volver → reaparecer → regresar → recaer → recidivar (más técnico).
- Volver con alguien (relación): volver con → reconciliarse → retomar la relación → recomponer la pareja.
- Volver mentalmente al pasado: volver sobre → revivir (mentalmente) → rememorar → revisitar → volver atrás en la memoria.
🧭 Sinónimos de “volver” según el contexto
Dependiendo del contexto, “volver” puede equivaler a regresar, repetir, devolver, retomar, reaparecer o reconciliarse. La siguiente tabla resume los usos principales y los sinónimos más adecuados.
| Contexto | Sinónimos recomendados | Notas de uso |
|---|---|---|
| Regresar a un lugar físico | regresar, retornar, volver a casa, reincorporarse | “Vuelvo mañana” ≈ “regreso mañana”; en contextos laborales puede decirse “me reincorporo mañana”. |
| Repetir una acción | volver a, repetir, reintentar, hacer de nuevo | “Volver a intentarlo” es casi igual a “reintentarlo” o “intentarlo de nuevo”. |
| Retomar una actividad | reanudar, retomar, continuar | “Volver a estudiar” ≈ “retomar los estudios”; “volver al proyecto” ≈ “reanudar el proyecto”. |
| Retomar un estado emocional o vital | volver a ser, recuperar, restablecer, volver a la normalidad | “Volver a ser feliz” ≈ “recuperar la felicidad”; “volver a la normalidad” es una expresión fija muy común. |
| Devolver algo que se recibió | devolver, restituir, regresar algo | “Volver el dinero” ≈ “devolver el dinero”; “volver el libro” ≈ “restituir el libro”. |
| Reaparecer un problema o síntoma | reaparecer, regresar, recaer, recidivar | “Volvió el dolor” ≈ “reapareció el dolor”; en medicina se habla de “recaer” en una enfermedad. |
| Volver con una expareja | reconciliarse, retomar la relación, recomponer la pareja | “Volvieron” (como pareja) ≈ “se reconciliaron”, “retomaron la relación”. |
| Volver mentalmente al pasado | rememorar, revivir, revisitar, volver sobre | “Volver sobre un recuerdo” ≈ “revivir un recuerdo”, “rememorar algo”. |
🧾 Sinónimos formales e informales de “volver”
“Volver” es muy frecuente en el habla cotidiana. En contextos formales o técnicos suele alternarse con verbos más precisos como regresar, retornar, reanudar, restituir, reconciliarse, reaparecer o recuperar, según el matiz.
Formales (académico, técnico, profesional)
- regresar al país, retornar al puesto de trabajo.
- reanudar una actividad, retomar un proyecto.
- repetir un experimento, reintentar un procedimiento.
- restituir un importe, devolver un documento.
- reaparecer un síntoma, recidivar una enfermedad.
- restablecer la normalidad, recuperar un estado previo.
Informales (coloquial, cotidiano)
- volver a casa, volver al barrio, volver temprano.
- volver a intentar, volver a empezar, hacer de nuevo.
- volver el dinero, volver el favor (coloquial).
- volver con una ex, volver con alguien, volver a estar juntos.
- volver los problemas, volver el dolor, volver la mala racha.
- volver sobre un tema, volver a pensar lo mismo, volver a darle vueltas.
En redacción cuidada, conviene evitar usar “volver” para todo y elegir sinónimos concretos: regresar para movimiento físico, repetir para acciones, devolver para objetos, reconciliarse para relaciones, reaparecer para síntomas o problemas.
✨ Ejemplos de oraciones con “volver” y sus sinónimos
- Mañana vuelvo a casa después de muchos años.
- Mañana regreso a casa después de muchos años.
- Volvió al trabajo después de sus vacaciones.
- Se reincorporó al trabajo después de sus vacaciones.
- Voy a volver a intentar el examen.
- Voy a reintentar el examen.
- Tenemos que volver a empezar el proyecto.
- Tenemos que recomenzar el proyecto.
- Prometo volver el dinero la semana que viene.
- Prometo devolver el dinero la semana que viene.
- Ya volví el libro que me prestaste.
- Ya restituí el libro que me prestaste.
- Después de un tiempo difícil, logró volver a ser feliz.
- Después de un tiempo difícil, logró recuperar la felicidad.
- Poco a poco el país vuelve a la normalidad.
- Poco a poco el país restablece la normalidad.
- Volvió el dolor de espalda.
- Reapareció el dolor de espalda.
- Cuando se estresa, vuelven los viejos problemas.
- Cuando se estresa, los viejos problemas regresan.
- Después de un tiempo separados, volvieron.
- Después de un tiempo separados, se reconciliaron.
- No creo que quiera volver con su ex.
- No creo que quiera retomar la relación con su ex.
- Siempre vuelvo sobre ese recuerdo de la infancia.
- Siempre revivo ese recuerdo de la infancia.
- Por las noches vuelve a pensar en lo que pasó.
- Por las noches rememora lo que pasó.
- Volvieron a hablar después de años sin contacto.
- Retomaron el diálogo después de años sin contacto.
- Si sale mal, podremos volver a intentarlo.
- Si sale mal, podremos repetir el intento.
✍️ Consejos de uso de “volver” y sus sinónimos
- Separá “volver” de “devolver”: para objetos o dinero, es más claro decir devolver o restituir; “volver” en ese uso es coloquial.
- Usá “regresar” o “retornar” en registros formales: en informes, noticias o textos escritos, “regresar” suele sonar más neutro y estándar que “volver”.
- Para acciones repetidas, “volver a” puede alternarse con repetir, hacer de nuevo, reintentar, sobre todo si querés evitar repeticiones en el texto.
- Cuando hables de síntomas o problemas que reaparecen, podés usar reaparecer, regresar o recaer si el contexto es médico o técnico.
- En relaciones afectivas, “volver con alguien” se entiende como reconciliarse. En textos formales, es preferible expresiones como retomar la relación o recomponer la pareja.
- “Volver a ser” marca la idea de recuperar algo: “volver a ser uno mismo”, “volver a estar bien”. Podés alternarlo con recuperar, restablecer, volver a la normalidad.
- Para recuerdos o ideas que regresan, verbos como rememorar, revivir, revisitar aportan un tono más literario o introspectivo.
En definitiva, “volver” es un verbo muy flexible que permite hablar de regresos físicos, repeticiones, devoluciones, retornos emocionales, reaparición de problemas y reconciliaciones. Elegir entre regresar, retornar, repetir, devolver, retomar, reaparecer o reconciliarse ayuda a comunicar con precisión el tipo de “vuelta” del que se habla.
💡 Preguntas frecuentes sobre “volver”
¿“Volver” y “regresar” significan lo mismo?
En muchos contextos sí: ambos expresan la idea de retornar a un lugar. Sin embargo, regresar suele percibirse como un poco más formal o neutro, mientras que volver es muy coloquial y frecuente en el habla diaria.
¿“Volver a hacer algo” es igual que “repetirlo”?
Prácticamente sí. Volver a hacer indica que la acción se realiza otra vez. Repetir es una forma algo más directa y compacta de expresar lo mismo, muy usada en contextos académicos o técnicos.
¿Es correcto decir “volver el dinero”?
Es una forma coloquial que se entiende, pero en registros cuidados se prefiere devolver el dinero o reintegrar el importe, que son expresiones más precisas.
¿Qué significa “volver con alguien”?
Volver con alguien suele referirse a retomar una relación sentimental después de una separación. Equivale a reconciliarse o recomponer la pareja.
¿“Volver el dolor” es lo mismo que “reaparecer el dolor”?
Sí, en uso cotidiano. Volvió el dolor es la forma coloquial, mientras que reapareció el dolor suena más técnica o neutra, especialmente en textos médicos o informativos.
¿Cuáles son antónimos habituales de “volver”?
Como regresar, sus antónimos son irse, alejarse, no regresar. Como repetir, el opuesto sería no repetir, hacer solo una vez. Como reconciliarse, se opone a separarse o romper definitivamente.