Sinónimos de día en español
Los sinónimos de “día” abarcan matices como jornada, fecha, día hábil, día festivo, jornada laboral, día completo o incluso expresiones como día clave o fecha señalada. “Día” puede referirse tanto al periodo de 24 horas como al tiempo de luz solar, al calendario o a la rutina de trabajo o estudio.
📘 Definición y matices de “día”
En su sentido más general, día es el periodo de 24 horas que va, por ejemplo, de medianoche a medianoche. En este uso se vincula con día completo, jornada o día entero. Es el valor más neutro de la palabra: “un día”, “dos días”, “a los pocos días”.
Haz que cada día cuente. Un par de encuestas diarias pueden significar un gran alivio económico a fin de mes. En Surveoo el registro es gratuito. Suma cada día.
En otro matiz, “día” también designa el periodo de luz en contraposición a la noche: “de día hace calor”, “trabaja de día y duerme de noche”. Aquí se acerca a expresiones como jornada diurna, horas de luz o simplemente de día frente a de noche.
Muy a menudo, “día” se usa como unidad de calendario: hablamos del “día 15”, del “día 1 de enero” o de “tal día del mes”. En este sentido, se aproxima a fecha, día del mes, día del año o fecha concreta.
En el mundo laboral, “día” se relaciona con jornada de trabajo: “un día laboral”, “un día de oficina”, “un día de trabajo”. Aquí se cruza con sinónimos como jornada, jornada laboral, jornada de trabajo o día hábil cuando se quiere marcar que es un día en el que se trabaja y no es festivo.
Por contraste, existen los días no laborables: día festivo, día feriado, día de fiesta, día no laborable. En este uso, el foco no está tanto en las 24 horas, sino en el hecho de que se trata de una fecha especial sin actividad laboral habitual.
Además, se habla de días especiales o destacados: “día clave”, “día importante”, “día decisivo”, “día histórico”. En el ámbito conmemorativo se usan sinónimos como efeméride, fecha señalada o día conmemorativo, que remarcan que se recuerda algo concreto.
En contextos más personales, “día” también se emplea para describir el conjunto de experiencias vividas en ese periodo: “fue un gran día”, “tuve un día pesado”, “hoy fue un día tranquilo”. Aquí se aproxima a jornada, día ajetreado, día intenso o día relajado, según el matiz.
En resumen, “día” puede significar 24 horas, luz diurna, unidad de calendario, jornada laboral, festividad o fecha especial. El sinónimo adecuado depende de si queremos resaltar la duración, el calendario, el trabajo, el descanso o la importancia de la fecha.
📚 Lista de sinónimos de “día” por intensidad y matiz
A continuación se agrupan los sinónimos de “día” según el tipo de jornada del que se habla: tiempo de luz, trabajo, festividad o fecha importante.
Lista completa aquí
- Periodo neutro de 24 horas: día → día completo → día entero → jornada → 24 horas.
- Tiempo de luz frente a la noche: día → de día → jornada diurna → horas de luz.
- Unidad de calendario: día del mes → fecha → fecha concreta → día del año.
- Día laboral o hábil: día de trabajo → jornada laboral → jornada de trabajo → día hábil → día laborable.
- Día de descanso o fiesta: día festivo → día feriado → día de fiesta → día no laborable.
- Día especial o importante: día importante → día clave → día decisivo → día histórico → día señalado.
- Día conmemorativo: día conmemorativo → fecha señalada → efeméride → día internacional de….
- Día típico de trabajo o estudio: día de oficina → jornada de trabajo → jornada escolar → jornada académica.
- Calidad del día (vivencia subjetiva): buen día → gran día → día perfecto → día ajetreado → día pesado → día tranquilo.
🧭 Sinónimos de “día” según el contexto
Según el contexto, “día” puede equivaler a jornada, fecha, día hábil, día festivo o día clave. La siguiente tabla resume los usos principales y los sinónimos más adecuados.
| Contexto | Sinónimos recomendados | Notas de uso |
|---|---|---|
| Periodo neutro de 24 horas | día, día completo, día entero, jornada | “Tarda tres días” ≈ “tarda tres jornadas completas”; es un uso neutro, frecuente en expresiones de tiempo. |
| Tiempo de luz (sin noche) | de día, jornada diurna, horas de luz | “De día hace calor” ≈ “durante la jornada diurna hace calor”; suele oponerse a “de noche”. |
| Unidad de calendario | día del mes, fecha, fecha concreta | “¿Qué día es hoy?” ≈ “¿qué fecha es hoy?”; en documentos formales se prefiere “fecha”. |
| Trabajo o actividad profesional | día de trabajo, jornada laboral, jornada de trabajo | “Es un día largo” ≈ “es una jornada laboral larga”; enfatiza las horas dedicadas a trabajar. |
| Día hábil (no festivo) | día hábil, día laborable | “En un plazo de cinco días hábiles” excluye fines de semana y feriados; es un uso típico en textos legales o administrativos. |
| Día festivo o feriado | día festivo, día feriado, día de fiesta | “El lunes es día festivo” ≈ “el lunes es día feriado”; muy usado en calendarios laborales y escolares. |
| Día especial o decisivo | día clave, día decisivo, día histórico, fecha señalada | “Es un día clave para el proyecto” destaca su importancia; “fecha señalada” es frecuente en contextos formales. |
| Conmemoraciones | día conmemorativo, efeméride, día internacional de… | “Día de la Mujer”, “Día del Libro” son efemérides o fechas conmemorativas que se repiten cada año. |
| Estudio o escuela | jornada escolar, jornada académica | “Un día de clase” puede formularse como “una jornada escolar”, sobre todo en textos educativos. |
🧾 Sinónimos formales e informales de “día”
La palabra día es muy frecuente en el habla cotidiana y se utiliza en todo registro. Sin embargo, ciertos sinónimos son más habituales en contextos formales (administrativos, legales, académicos) y otros suenan más coloquiales, centrados en la experiencia personal del día.
Formales (académico, técnico, administrativo)
- fecha del documento, fecha concreta, fecha señalada.
- día hábil, día laborable en contratos y plazos legales.
- jornada laboral, jornada de trabajo para hablar de horarios y convenios.
- jornada escolar, jornada académica en textos educativos.
- efeméride, día conmemorativo, día internacional en textos institucionales.
- fecha límite, día clave al hablar de entregas o vencimientos.
Informales (coloquial, cotidiano)
- día a secas: “qué día”, “todo el día”, “en dos días”.
- buen día, gran día, día genial, día horrible.
- día de descanso, día libre, día de relax.
- día pesado, día intenso, día movido, día tranqui.
- días de semana, días de laburo (coloquial) frente a fines de semana.
- día de fiesta, día feriado en conversación cotidiana.
En redacción cuidada, conviene elegir sinónimos precisos: fecha para documentos, día hábil para plazos legales, jornada laboral para horarios de trabajo y fecha señalada o efeméride cuando se trata de días conmemorativos.
✨ Ejemplos de oraciones con “día” y sus sinónimos
- El paquete llegará en tres días.
- El paquete llegará en tres jornadas.
- Hoy fue un día muy largo en el trabajo.
- Hoy fue una jornada laboral muy larga.
- El contrato vence dentro de diez días hábiles.
- El contrato vence dentro de diez días laborables.
- El lunes es día festivo.
- El lunes es día feriado.
- Es un día muy importante para la empresa.
- Es un día clave para la empresa.
- Hoy es el día de la madre en muchos países.
- Hoy es la fecha conmemorativa del día de la madre en muchos países.
- ¿Qué día es hoy?
- ¿Qué fecha es hoy?
- De día hace calor, pero de noche refresca.
- Durante la jornada diurna hace calor, pero de noche refresca.
- Tuvo un día muy tranquilo en casa.
- Tuvo una jornada muy tranquila en casa.
- El 25 de mayo es un día histórico.
- El 25 de mayo es una efeméride histórica.
- Necesito un día libre para hacer trámites.
- Necesito un día de descanso para hacer trámites.
- Los chicos tienen un día de clases más corto los viernes.
- Los chicos tienen una jornada escolar más corta los viernes.
- Hoy fue el mejor día de sus vacaciones.
- Hoy fue la mejor jornada de sus vacaciones.
- No olvides marcar la fecha en el calendario.
- No olvides marcar el día en el calendario.
✍️ Consejos de uso de “día” y sus sinónimos
- Diferenciá “día” como tiempo y como fecha: si hablás de calendario, fecha es más claro; si te referís a duración, día o 24 horas funcionan mejor.
- Usá “día hábil” o “día laborable” en plazos legales: evitan dudas sobre si se cuentan fines de semana o feriados.
- Para el trabajo diario, podés alternar entre día de trabajo, jornada laboral o jornada de oficina según el tono del texto.
- Marcá los días especiales con sinónimos expresivos: día clave, día decisivo, día histórico, fecha señalada dan más fuerza que un simple “día importante”.
- En contextos educativos, términos como jornada escolar o jornada académica aportan precisión y un registro más formal.
- Para conmemoraciones oficiales, combiná día de… con efeméride, fecha conmemorativa o día internacional según el tipo de celebración.
- En lenguaje coloquial, podés jugar con matices: día movido, día pesado, día tranqui, día increíble describen mejor cómo se vivió esa jornada.
En definitiva, “día” es un sustantivo muy versátil que permite hablar de tiempo medido, calendario, trabajo, fiestas y momentos clave. Elegir entre jornada, fecha, día hábil, día festivo, día clave o efeméride ayuda a comunicar con mayor precisión qué tipo de “día” queremos destacar.
💡 Preguntas frecuentes sobre “día”
¿“Día” y “fecha” significan lo mismo?
No exactamente. Día puede aludir tanto al periodo de 24 horas como al día del mes. Fecha se usa sobre todo en contextos formales para señalar el dato concreto de calendario, por ejemplo en documentos o contratos.
¿Qué diferencia hay entre “día hábil” y “día laborable”?
En la práctica, ambos se usan casi como sinónimos: indican los días en que se trabaja normalmente, excluyendo fines de semana y feriados. En textos legales se tiende a preferir días hábiles, pero días laborables también es correcto.
¿“Día festivo” es igual que “día feriado”?
Sí, en el uso cotidiano. Día festivo es una forma muy común en todo el ámbito hispanohablante, mientras que día feriado es especialmente frecuente en algunos países de América Latina. Ambos designan un día no laborable.
¿Cuándo conviene usar “jornada” en lugar de “día”?
Jornada suele usarse cuando se enfatiza la actividad que se realiza en ese día: jornada laboral, jornada escolar, jornada intensiva. También aparece en contextos formativos o de eventos, como jornada de capacitación.
¿Qué es una “efeméride”?
Una efeméride es una fecha conmemorativa que recuerda un acontecimiento importante ocurrido en el pasado. Suele repetirse cada año, como el aniversario de un hecho histórico o de una celebración internacional.
¿Cuáles son antónimos habituales de “día”?
Cuando “día” se opone a noche, su antónimo natural es precisamente noche o oscuridad. Si se habla de días laborales, sus opuestos son fin de semana o feriado. Y si se piensa en un buen día, lo contrario sería un mal día o un día difícil.