Qué es Sinónimos.com.ar
Sinónimos.com.ar es una publicación lingüística independiente orientada a resolver una pregunta práctica: qué palabra puede sustituir a otra sin perder el sentido de la frase. No representa a la Real Academia Española, la ASALE, FundéuRAE ni a ninguna institución académica o pública.
Una lista de palabras cercanas no basta cuando un término tiene varias acepciones. Por eso las fichas intentan separar significados, explicar diferencias de registro e intensidad, señalar cambios de construcción y mostrar sustituciones dentro de ejemplos completos.
Fuentes que se priorizan
Para comprobar lema, categoría, acepciones y usos se priorizan recursos lingüísticos de referencia. Entre ellos se encuentran el Diccionario de la lengua española, el Diccionario panhispánico de dudas, el Diccionario de americanismos y corpus de uso como CORPES XXI. Cuando una palabra pertenece a un ámbito técnico, se buscan además fuentes especializadas adecuadas.
Estas obras se utilizan para contrastar información, no para copiar sus definiciones o ejemplos. Las explicaciones de las fichas se redactan para responder a la consulta concreta y mostrar las diferencias que afectan a una sustitución.
Cómo se decide si dos palabras funcionan como sinónimos
Una alternativa no se acepta solo porque aparezca en una lista. Se prueba en una frase representativa de la acepción y se revisa si conserva el núcleo del significado, si exige otra preposición o construcción, si cambia la intensidad, el registro o la valoración y si se aplica al mismo tipo de sujeto u objeto.
Cuando dos términos son únicamente palabras relacionadas, una es más general que la otra o la sustitución cambia claramente la idea, la relación debe explicarse en lugar de presentarse como equivalencia directa. Si una reformulación necesita modificar la sintaxis para sonar natural, también se indica.
Acepciones, regionalismos y usos técnicos
Las palabras polisémicas se dividen por los sentidos que realmente cambian la elección del sinónimo. Los regionalismos solo deben señalarse cuando exista evidencia suficiente sobre la zona o comunidad de uso. Una marca regional no se extrapola al español general. Del mismo modo, una acepción técnica no se mezcla con los usos cotidianos si sus equivalencias son distintas.
Ejemplos, antónimos y preguntas
Los ejemplos se escriben para la ficha y buscan demostrar por qué una alternativa funciona o deja de funcionar. No se copian ejemplos de diccionarios. Los antónimos se incluyen únicamente cuando existe una oposición útil para una acepción concreta; no se fuerza una palabra contraria para completar una sección.
Las preguntas frecuentes se usan cuando aclaran una duda real de construcción, registro o significado. No se añaden solo para repetir el contenido de la página ni para producir datos estructurados.
Herramientas automáticas e inteligencia artificial
El proyecto puede utilizar herramientas automáticas y modelos de inteligencia artificial como apoyo para tareas de inventario, detección de duplicados, comparación de estructuras, búsqueda de incoherencias y elaboración de borradores. Esas herramientas no se consideran fuentes lingüísticas y sus resultados pueden contener errores.
Por ese motivo, una afirmación no debería publicarse como hecho documentado únicamente porque la produzca un sistema automático. Cuando un uso, una acepción, un regionalismo o una equivalencia plantea dudas, se contrasta con fuentes adecuadas y se reformula o se retira si no puede sostenerse con suficiente seguridad.
Correcciones y actualizaciones
El diccionario se revisa de forma progresiva. Una ficha puede actualizarse cuando se detecta una equivalencia imprecisa, una mezcla de acepciones, un ejemplo mejorable, una construcción poco natural o nueva evidencia lingüística. La fecha de modificación debe cambiar solo cuando la revisión es sustancial.
Si encuentras un error, puedes escribir a [email protected]. Indicar la palabra, la frase concreta y el motivo de la corrección ayuda a revisar el caso. Consulta también la página de contacto.
Un límite importante
La sinonimia rara vez significa identidad absoluta. Dos palabras pueden coincidir en una acepción y dejar de ser intercambiables en otra. El objetivo de esta publicación no es declarar una lista definitiva, sino ofrecer suficiente contexto para elegir una alternativa que conserve el sentido y suene natural.