Un adjetivo para la desgracia, no para cualquier tristeza
Aciago describe momentos o hechos teñidos de mala fortuna. Su fuerza está en combinar dolor, adversidad y, a veces, sensación de mal augurio.
El tono cambia mucho con cada sustituto
Funesto mira el daño producido; infausto eleva el registro; nefasto suele juzgar resultados; adverso rebaja la carga dramática.
Reformulaciones útiles
- Un día aciago para la ciudad. → Un día funesto para la ciudad.
- Un presagio aciago. → Un presagio infausto.
- Un contexto aciago. → Un contexto adverso, si el tono debe ser moderado.
Matices para elegir bien
| Usa | Cuando necesitas | Evítalo si |
|---|---|---|
| funesto | el hecho produce consecuencias graves o lamentables | solo hay una dificultad menor |
| infausto | quieres un registro culto o literario de mala fortuna | el texto debe sonar cotidiano |
| nefasto | se juzga algo muy negativo por sus efectos | necesitas hablar de presagio más que de resultado |
| adverso | basta señalar oposición o dificultad | la frase exige dramatismo o fatalidad |
Sinónimos por contexto
Sucesos de resultado doloroso
Se subraya que un hecho terminó en daño, pérdida o desgracia.
funesto, trágico, desgraciado
La decisión tuvo un desenlace funesto para varias familias.
Presagio o clima negativo
El término sugiere que algo anuncia consecuencias malas o un rumbo poco favorable.
infausto, nefasto, ominoso
El silencio de la sala parecía un indicio infausto antes de la votación.
Adversidad menos solemne
Cuando se quiere evitar un tono dramático, adverso o desfavorable pueden resultar más sobrios.
adverso, desfavorable, malo
El informe describió un escenario desfavorable, no necesariamente trágico.
Ejemplos naturales
- Aquel invierno aciago dejó una huella difícil de borrar en el pueblo.
- Nefasto encaja si se evalúan las consecuencias de una política o decisión.
- Infausto suena más literario que desgraciado en una crónica cotidiana.
- Un resultado adverso no siempre merece llamarse aciago.
- La noticia fue triste, pero el día se volvió aciago por todo lo que desencadenó.
Antónimos y oposición
afortunado, favorable, venturoso, propicio. Favorable y propicio se oponen al sentido de adversidad; afortunado y venturoso añaden idea de buena suerte.
Dudas frecuentes
¿Aciago y funesto son intercambiables?
Lo son cuando se habla de hechos marcados por desgracia. Funesto pone más peso en las consecuencias dañinas; aciago puede sugerir también mal augurio.
¿Aciago sirve para problemas pequeños?
Normalmente no. Para una molestia cotidiana convienen adverso, malo o desfavorable. Aciago se reserva para un tono más grave.
¿Qué diferencia hay entre aciago y triste?
Triste expresa pena; aciago añade una idea de desgracia, fatalidad o mal presagio que no siempre está en triste.