Qué significa y qué matiz conserva
Aunque expresa concesión: reconoce un obstáculo y mantiene la idea principal. Es el conector concesivo más usado.
Si bien es más formal y suele ir al comienzo; a pesar de que enfatiza el obstáculo; por más que insiste en la intensidad; pero contrapone sin subordinar.
Sinónimos según el contexto
Concesión
Si bien y a pesar de que reconocen una dificultad, pero la idea principal se mantiene.
Ejemplo: Pese a que llovía, salimos a caminar.
Hipótesis
Aun cuando y por más que sirven para planteos hipotéticos o insistentes.
Ejemplo: Por más que insista, no va a cambiar de opinión.
Oposición suave
Pero marca contraste directo; aunque lo atenúa y lo integra en la misma oración.
Ejemplo: Es caro, pero vale la pena.
Diferencias de uso
Si bien es más formal y suele ir al comienzo; a pesar de que enfatiza el obstáculo; por más que insiste en la intensidad; pero contrapone sin subordinar.
Ejemplos de uso
- Aunque estaba cansado, siguió trabajando.
- Voy a ir aunque llueva.
- Es simpático, aunque a veces habla de más.
- Aunque no lo creas, es verdad.
Contrarios y contrastes
Porque, dado que contrastan con aunque según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Cuidado con el modo verbal: «aunque llueve» (hecho real) y «aunque llueva» (hipótesis o indiferencia) no significan lo mismo.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «concesión», usá si bien o a pesar de que o pese a que. Para «hipótesis», usá aun cuando o por más que. Para «oposición suave», usá pero.
Antes de sustituir aunque, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Aunque y pero son lo mismo?
No. Pero contrapone directamente; aunque introduce una concesión que se subordina a la idea principal.
¿Aunque lleva indicativo o subjuntivo?
Indicativo si se afirma un hecho; subjuntivo si es hipotético o poco relevante.
¿Cuál es un equivalente formal de aunque?
Si bien, pese a que o aun cuando.
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- aunque
- Categoría
- conjunción
- Letra
- A
- Sinónimo destacado
- si bien
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: aunque.