Qué significa «burlar»
Burlar significa eludir o engañar con astucia algo o a alguien: una vigilancia, una norma, un rival. En forma pronominal, «burlarse de», significa reírse de alguien o de algo con intención de ridiculizar.
Por eso conviene distinguir «burlar la ley» (evadirla con ingenio) de «burlarse de la ley» (despreciarla o ironizar sobre ella).
Alternativas según el contexto
| Sentido | Alternativa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Evitar una norma o un control | El conductor eludió el control policial. | |
| Engañar a alguien | Los estafadores engañaron a varios clientes. | |
| Reírse de alguien con intención de ridiculizar | mofarse | Se mofaron del orador desde el fondo de la sala. |
| Superar un obstáculo con habilidad | Sorteó las dificultades con mucho ingenio. |
La opción precisa depende de la acepción, del registro y de los complementos de la frase.
Sentidos y alternativas principales
- Evitar una norma o un control: eludir. Eludir resalta que se evita una obligación o un control.
- Engañar a alguien: engañar. Engañar pone el foco en hacer creer algo falso.
- Reírse de alguien con intención de ridiculizar: mofarse. Mofarse implica ridiculizar; reírse puede ser menos hostil.
- Superar un obstáculo con habilidad: sortear. Sortear sugiere pasar por un obstáculo sin chocar con él.
Matices que conviene distinguir
- burlar / burlarse: Burlar algo es eludirlo o engañarlo; burlarse de alguien es reírse de esa persona.
- burlar / esquivar: Esquivar es apartarse de un golpe o un obstáculo; burlar sugiere astucia frente a una norma o una vigilancia.
Ejemplos con cambios de significado
- El delantero burló a dos defensores con un regate.
- Burlar la ley puede tener consecuencias legales.
- No te burles de los errores ajenos.
- Los ladrones burlaron el sistema de alarma.
- Logró burlar a sus perseguidores por un pasillo lateral.
Combinaciones habituales
- burlar la vigilancia
- burlar la ley
- burlar un control
- burlar a un rival
- burlarse de alguien
Antónimos y límites de uso
Según el contexto pueden oponerse «cumplir», «acatar» o «respetar». No hay un antónimo exacto que sirva para todos los usos.
Preguntas frecuentes sobre «burlar»
¿Burlar y burlarse son lo mismo?
No. «Burlar» significa eludir o engañar; «burlarse de» significa reírse de alguien o de algo para ridiculizarlo.
¿Burlar la ley es lo mismo que incumplirla?
No siempre. Burlarla sugiere aprovechar resquicios o recurrir a la astucia; incumplirla es simplemente no hacer lo que ordena.
¿Se puede usar burlar en el fútbol?
Sí. «Burlar a un defensor» significa superarlo con habilidad, normalmente con un regate o un engaño.
Palabras para seguir comparando
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- burlar
- Categoría
- verbo transitivo y pronominal
- Letra
- B
- Sinónimo destacado
- eludir
- Relacionadas
- eludir, engañar, esquivar
- Clave de uso
- Burlar con complemento directo suele implicar astucia; con «burlarse de», implica ridiculizar.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: burlar.