Qué significa y qué matiz conserva
Cara es la parte frontal de la cabeza o un lado de algo. Sus sinónimos varían en formalidad y en matiz expresivo.
Rostro es neutro; semblante y faz destacan la expresión; lado y superficie se refieren al sentido físico.
Sinónimos según el contexto
Parte de la cabeza
Rostro es el más neutro y general.
Ejemplo: Se cubrió el rostro con las manos.
Expresión
Semblante y faz destacan lo que se expresa con el rostro.
Ejemplo: Su semblante reflejaba cansancio.
Lado u orilla
Cara también es el lado de un objeto, como una moneda o un cubo.
Ejemplo: Tiró la moneda: salió cara.
Diferencias de uso
Rostro es neutro; semblante y faz destacan la expresión; lado y superficie se refieren al sentido físico.
Ejemplos de uso
- Tiene la cara cansada.
- Cara o cruz.
- Se lavó la cara.
- Qué cara de sueño.
Contrarios y contrastes
Cruz, revés, dorso contrastan con cara según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Cara y faz tienen diferencias de registro: faz es literario o poético; en el habla corriente se prefiere cara o rostro.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «parte de la cabeza», usá rostro. Para «expresión», usá semblante o faz. Para «lado u orilla», usá lado o superficie.
Antes de sustituir cara, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Cara y rostro son lo mismo?
Sí; rostro es más formal y cara, más coloquial.
¿Cuál es el contrario de cara?
Cruz (en monedas) o revés.
¿«Cara» puede significar descaro?
Sí: «tener cara» significa ser atrevido.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- cara
- Categoría
- sustantivo femenino
- Letra
- C
- Sinónimo destacado
- rostro
- Relacionadas
- aspecto
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: cara.