Qué significa y qué matiz conserva
Coger significa sujetar o tomar algo. Su uso depende mucho de la región: en España es habitual y en buena parte de América se evita.
Agarrar es la alternativa rioplatense más usada; tomar es más general; atrapar y capturar implican movimiento.
Sinónimos según el contexto
Sujetar con la mano
Agarrar y asir indican sujetar con firmeza.
Ejemplo: Agarró la taza con las dos manos.
Tomar para sí
Tomar y recoger se usan para llevarse algo que está al alcance.
Ejemplo: Tomó un libro del estante.
Capturar
Atrapar y capturar indican detener a alguien o algo en movimiento.
Ejemplo: El portero atrapó el balón.
Diferencias de uso
Agarrar es la alternativa rioplatense más usada; tomar es más general; atrapar y capturar implican movimiento.
Ejemplos de uso
- Coge el paraguas, que llueve.
- Cogió el tren de las ocho.
- Cogió un resfriado.
- Coge esa silla.
Contrarios y contrastes
Soltar, dejar, liberar contrastan con coger según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
En Argentina y otros países de América, coger tiene sentido sexual y se evita; usá agarrar o tomar en su lugar.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «sujetar con la mano», usá agarrar o asir. Para «tomar para sí», usá tomar o recoger. Para «capturar», usá atrapar o capturar.
Antes de sustituir coger, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Coger y agarrar son lo mismo?
En España, sí; en Argentina y otros países, coger se evita y se usa agarrar.
¿Por qué no se usa «coger» en Argentina?
Porque en el habla rioplatense tiene connotación sexual y suena inapropiado en muchos contextos.
¿Cuál es el contrario de coger?
Soltar o dejar.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- coger
- Categoría
- verbo transitivo
- Letra
- C
- Sinónimo destacado
- agarrar
- Relacionadas
- tomar
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: coger.