Qué significa y qué matiz conserva
Costar tiene dos sentidos centrales: tener un precio y exigir esfuerzo. En ambos, el sujeto es la cosa y no la persona.
Es un verbo irregular con diptongación: cuesto, cuestas, cuesta.
Sinónimos según el contexto
Precio
Valer y salir indican el importe que hay que pagar.
Ejemplo: El pasaje sale cien dólares.
Esfuerzo
Resultar difícil e implicar esfuerzo señalan que algo requiere trabajo.
Ejemplo: Me cuesta mucho madrugar.
Pérdida o sacrificio
Suponer indica lo que se pierde por hacer algo.
Ejemplo: Ese error le costó el puesto.
Diferencias de uso
Costar se reemplaza por valer o salir cuando habla de dinero y por resultar difícil cuando habla de esfuerzo.
Suponer destaca el sacrificio o la consecuencia.
Ejemplos de uso
- ¿Cuánto cuesta el libro?
- Me cuesta entender ese tema.
- Costó mucho esfuerzo terminar.
- La broma le costó caro.
Contrarios y contrastes
Ahorrar, regalar, facilitar contrasta con costar según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Costar se conjuga como contar: «cuesto», «cuestas», «cuesta». No es «costa» ni «costó» en presente.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «precio», usá valer y salir. Para «esfuerzo», usá resultar difícil y implicar esfuerzo. Para «pérdida o sacrificio», usá suponer.
Antes de sustituir costar, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Costar y valer son sinónimos?
Sí, en el sentido de precio: «cuesta mil pesos» o «vale mil pesos».
¿Se dice «me cuesta» o «cuesto»?
«Me cuesta»: la cosa es el sujeto y la persona es complemento.
¿Qué significa «costar un ojo de la cara»?
Ser carísimo.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- costar
- Categoría
- verbo intransitivo
- Letra
- C
- Sinónimo destacado
- valer
- Relacionadas
- valer, precio, esfuerzo
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: costar.