Qué significa y qué matiz conserva
Despacio indica poca velocidad o, en algunos lugares, poco volumen.
Lentamente y poco a poco son de velocidad; pausadamente y tranquilamente, de calma; en voz baja, de volumen.
Sinónimos según el contexto
Velocidad
Lentamente es el sinónimo más directo; poco a poco, gradual.
Ejemplo: Avanzaba poco a poco.
Calma
Pausadamente y tranquilamente destacan la serenidad.
Ejemplo: Habló pausadamente.
Volumen
En voz baja y suavemente traducen el uso de «despacio» para el volumen.
Ejemplo: Hablá en voz baja, que el bebé duerme.
Diferencias de uso
Lentamente y poco a poco son de velocidad; pausadamente y tranquilamente, de calma; en voz baja, de volumen.
Ejemplos de uso
- Manejá despacio.
- Comé despacio.
- Despacio, que no hay apuro.
- Lo explicó despacio.
Contrarios y contrastes
Rápido, deprisa, rápidamente contrastan con despacio según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
En varios países, «hablá despacio» significa «hablá en voz baja», no «hablá lento». Conviene precisar.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «velocidad», usá lentamente o poco a poco. Para «calma», usá pausadamente o tranquilamente. Para «volumen», usá en voz baja o suavemente.
Antes de sustituir despacio, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Despacio y lentamente son lo mismo?
Sí; lentamente es más formal.
¿Qué significa «despacio» al hablar?
Según el país, lento o en voz baja.
¿Cuál es el contrario de despacio?
Rápido o deprisa.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- despacio
- Categoría
- adverbio
- Letra
- D
- Sinónimo destacado
- lentamente
- Relacionadas
- lento, rápidamente, tranquilo
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: despacio.