Parada de un proceso o privación de libertad
Detención puede significar que algo se para o interrumpe, pero también tiene un sentido jurídico específico.
Parada e interrupción son apropiadas para procesos o movimientos; arresto y retención solo corresponden a contextos de personas y autoridad.
Sinónimos según el contexto
Movimiento o funcionamiento
Parada o alto describen que un movimiento o mecanismo deja de continuar.
Ejemplo: La detención del tren fue imprevista. Alternativa: La parada del tren fue imprevista.
Proceso o actividad
Interrupción o suspensión funcionan cuando una actividad deja de desarrollarse, de forma temporal o indefinida.
Ejemplo: La detención del proceso causó retrasos. Alternativa: La interrupción del proceso causó retrasos.
Ámbito policial o jurídico
Arresto puede acercarse a detención, pero la equivalencia exacta depende del sistema jurídico y del contexto.
Ejemplo: Se informó de la detención del sospechoso. Alternativa: Se informó del arresto del sospechoso.
Retención temporal
Retención puede ser adecuada cuando se impide continuar o abandonar un lugar durante cierto tiempo, sin asumir automáticamente el mismo sentido jurídico que detención.
Diferencias de matiz
Parada
es general para movimiento, funcionamiento o actividad.
Interrupción
pone el foco en el corte de una continuidad.
Arresto
se usa para una privación de libertad por autoridad, con alcance jurídico variable.
Suspensión
indica que una actividad o proceso se detiene, normalmente con posibilidad de reanudarse.
Ejemplos de sustitución
- Original: La detención del vehículo fue brusca. Alternativa: La parada del vehículo fue brusca.
- Original: La detención de las obras duró dos días. Alternativa: La suspensión de las obras duró dos días.
- Original: La detención del proceso afectó al calendario. Alternativa: La interrupción del proceso afectó al calendario.
- Original: La policía confirmó su detención. Alternativa: La policía confirmó su arresto.
Antónimos y contrastes útiles
Los opuestos dependen de la acepción. Continuación, avance y movimiento contrastan con la parada de un proceso; liberación se opone al sentido jurídico de privación de libertad.
Dudas frecuentes
¿Detención y parada son sinónimos?
Sí cuando se habla de movimiento o funcionamiento. Parada no sustituye a detención en el sentido jurídico.
¿Detención y arresto significan exactamente lo mismo?
Pueden coincidir en lenguaje general, pero su alcance jurídico depende de la legislación y del procedimiento concreto.
¿Suspensión puede sustituir a detención?
Sí cuando una actividad o proceso queda temporalmente detenido. No suele servir para una persona detenida por una autoridad.
Palabras para seguir comparando
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- detención
- Categoría
- sustantivo
- Letra
- D
- Sinónimo destacado
- parada
- Relacionadas
- interrupción, pausa, estancamiento
- Clave de uso
- Separa el sentido de parada o interrupción del sentido jurídico referido a una persona.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: detención.