Qué significa y qué matiz conserva
Día designa el periodo de 24 horas o la parte con luz. Sus sinónimos distinguen duración, fecha y actividad.
Jornada se asocia con el trabajo; fecha y data, con el calendario; luz del día, con la claridad.
Sinónimos según el contexto
Periodo de trabajo
Jornada indica el día entendido como tiempo de actividad.
Ejemplo: La jornada laboral termina a las cinco.
Día señalado
Fecha y data nombran un día concreto del calendario.
Ejemplo: La fecha del examen aún no está fijada.
Parte con luz
Luz del día indica el tramo con claridad natural.
Ejemplo: Llegamos con luz del día.
Diferencias de uso
Jornada se asocia con el trabajo; fecha y data, con el calendario; luz del día, con la claridad.
Ejemplos de uso
- Hoy es un buen día.
- Pasamos el día en la playa.
- Tiene un día libre.
- Cada día aprendo algo nuevo.
Contrarios y contrastes
Noche, oscuridad contrastan con día según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
No uses fecha cuando necesitás referirte a las 24 horas de un día: «la fecha estuvo soleada» no es natural; «el día estuvo soleado» sí.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «periodo de trabajo», usá jornada. Para «día señalado», usá fecha o data. Para «parte con luz», usá luz del día.
Antes de sustituir día, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Día y jornada son lo mismo?
No siempre; jornada enfatiza la actividad o el trabajo.
¿Cuál es el contrario de día?
Noche.
¿«Día» tiene sentido figurado?
Sí: «tiempos de gloria» o «en sus días de juventud».
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- día
- Categoría
- sustantivo masculino
- Letra
- D
- Sinónimo destacado
- jornada
- Relacionadas
- jornada
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: día.