Qué significa y qué matiz conserva
Enfriar es hacer que algo baje de temperatura, o reducir la intensidad de un afecto o una situación.
Se usa en cocina, clima y relaciones personales; sus sinónimos cambian entre bajar la temperatura y atenuar.
Sinónimos según el contexto
Bebidas y alimentos
Refrescar y helar sirven para bajar la temperatura de lo que se consume.
Ejemplo: Enfrió el vino en la heladera.
Conservación
Congelar es llevar la temperatura por debajo de cero para conservar.
Ejemplo: Enfrió la carne antes de congelarla.
Relaciones y entusiasmo
Atemperar y apagar se usan cuando se reduce la intensidad de un sentimiento.
Ejemplo: El tiempo enfrió su entusiasmo.
Estar con frío
Enfriarse también es ponerse resfriado: «me enfrié bajo la lluvia».
Ejemplo: Se enfrió esperando el colectivo.
Diferencias de uso
enfriar / refrescar: Refrescar baja un poco la temperatura y resulta agradable.
enfriar / congelar: Congelar convierte en hielo.
enfriar / atemperar: Atemperar modera el ánimo.
Ejemplos de uso
- Dejó enfriar el café.
- Enfrió las bebidas con hielo.
- Se enfrió la sopa mientras hablábamos.
- La discusión enfrió la relación.
- Enfría el arroz antes de guardarlo.
- El viento enfrió la tarde.
Contrarios y contrastes
Enfriar se opone a calentar, encender, avivar y caldear. El contrario adecuado depende del sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Enfriar y congelar no son iguales: congelar llega a temperaturas bajo cero.
Enfriarse como resfriarse es coloquial; en un texto médico es mejor decir resfriarse.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «bebidas y alimentos», usá refrescar o helar. Para «conservación», usá congelar. Para «relaciones y entusiasmo», usá atemperar o apagar. Para «estar con frío», usá resfriarse.
Antes de sustituir enfriar, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Enfriar y refrescar son iguales?
Refrescar es enfriar apenas y da sensación agradable.
¿Qué significa «enfriarse una relación»?
Que disminuyen el afecto y el interés.
¿Enfriar y congelar son sinónimos?
No: congelar implica llegar a temperaturas bajo cero.
¿Cuál es el contrario de enfriar?
Calentar.
Palabras relacionadas para comparar
Antónimos de «enfriar»
Opuestos habituales de enfriar: calentar, encender, avivar, caldear. Cambian según la acepción.
Ver los antónimos de enfriar en Antonimos.com.ar, con ejemplos y matices de cada opuesto.
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- enfriar
- Categoría
- verbo
- Letra
- E
- Sinónimo destacado
- refrescar
- Relacionadas
- frío, helar, apagar, calentar, encender
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: enfriar.