Qué significa y qué matiz conserva
Equivocación es el hecho de equivocarse o el error cometido involuntariamente.
Se usa en conversación y escritura; sus sinónimos varían entre error, desacierto y desliz.
Sinónimos según el contexto
Error al decidir
Desacierto y yerro indican una mala elección o juicio.
Ejemplo: Fue una equivocación aceptar sin leer el contrato.
Confusión de personas o cosas
Confusión se aplica a tomar una cosa o persona por otra.
Ejemplo: Hubo una equivocación con los nombres.
Error leve
Desliz y fallo señalan un error pequeño o pasajero.
Ejemplo: Un pequeño desliz arruinó el informe.
Registros formales
Error es la forma más neutral y técnica.
Ejemplo: La equivocación se corrigió de inmediato.
Diferencias de uso
equivocación / error: Error es más técnico.
equivocación / desliz: Desliz es un error leve.
equivocación / confusión: Confusión es tomar una cosa por otra.
Ejemplos de uso
- Fue una equivocación de mi parte.
- Perdón, fue una equivocación.
- La equivocación costó caro.
- Cometió una equivocación al sumar.
- Por equivocación, tomé tu abrigo.
- Reconoció su equivocación.
Contrarios y contrastes
Equivocación se opone a acierto, corrección, verdad y exactitud. El contrario adecuado depende del sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Equivocación y error no son siempre idénticos: error es más técnico; equivocación implica involuntariedad.
Yerro es literario; en un texto cotidiano suena rebuscado.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «error al decidir», usá desacierto o yerro. Para «confusión de personas o cosas», usá confusión. Para «error leve», usá desliz o fallo. Para «registros formales», usá error.
Antes de sustituir equivocación, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Equivocación y error son iguales?
Casi: equivocación implica involuntariedad; error es más general y técnico.
¿Qué significa «por equivocación»?
Sin querer, por descuido.
¿Equivocarse es lo mismo que mentir?
No: equivocarse es un error involuntario; mentir es engañar a propósito.
¿Cuál es el contrario de equivocación?
Acierto.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- equivocación
- Categoría
- sustantivo femenino
- Letra
- E
- Sinónimo destacado
- error
- Relacionadas
- error, confusión, fallo, acierto, corrección
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: equivocación.