Qué significa y qué matiz conserva
Equivocarse es cometer un error o tomar una cosa por otra.
Errar y desacertar son formales. Confundirse y fallar se aplican a datos o elecciones.
Sinónimos según el contexto
Error de juicio
Errar y desacertar son formales.
Ejemplo: Erró en su análisis.
Confusión
Confundirse y fallar se aplican a datos o elecciones.
Ejemplo: Me confundí de camino.
Coloquial
Meter la pata y patinar son informales.
Ejemplo: Metí la pata con ese comentario.
Diferencias de uso
Errar y desacertar son formales. Confundirse y fallar se aplican a datos o elecciones.
Ejemplos de uso
- Me equivoqué de número.
- Se equivocó de calle.
- Equivocarse es humano.
- Nos equivocamos de ruta.
Contrarios y contrastes
Acertar, atinar, aciertar contrastan con equivocarse según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Errar y equivocarse son iguales en sentido de fallar, pero errar también significa vagar («errar por el mundo»).
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «error de juicio», usá errar o desacertar. Para «confusión», usá confundirse o fallar. Para «coloquial», usá meter la pata o patinar.
Antes de sustituir equivocarse, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Equivocarse y errar?
Errar es más literario.
¿Equivocarse de o en?
Se usa «equivocarse de» con elecciones y «en» con errores.
¿Contrario de equivocarse?
Acertar.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- equivocarse
- Categoría
- verbo pronominal
- Letra
- E
- Sinónimo destacado
- errar
- Relacionadas
- error, fallar, confundir
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: equivocarse.