Qué significa y qué matiz conserva
Esparcir expresa la acción de distribuir, separar o extender algo por un espacio. Puede aplicarse a objetos físicos, sustancias, personas, información, rumores o efectos que se propagan.
Dispersar destaca separación; repartir, distribución entre varios puntos o destinatarios; extender, aumento del área alcanzada; difundir y divulgar se usan para información; propagar sirve para ideas, efectos, sonidos o fenómenos; y diseminar enfatiza distribución en numerosos puntos.
Sinónimos según el contexto
Distribuir elementos físicos
Dispersar, repartir y diseminar funcionan cuando objetos, partículas o sustancias quedan distribuidos en varios puntos.
Ejemplo: Dispersaron las semillas por todo el terreno.
Extender información
Difundir y divulgar son adecuados cuando lo que se esparce es una noticia, conocimiento o contenido.
Ejemplo: La organización difundió la información por varios canales.
Propagar un efecto o fenómeno
Propagar y extender sirven cuando un efecto, idea o fenómeno alcanza progresivamente un área mayor.
Ejemplo: El viento ayudó a propagar el humo.
Diferencias de uso
Dispersar los elementos quedan separados en distintos puntos.; Difundir se extiende información o conocimiento.; Propagar un fenómeno o idea amplía su alcance.; Repartir algo se distribuye entre varias partes o personas..
Ejemplos de uso
- Esparció las semillas de manera uniforme.
- El viento dispersó las hojas por la calle.
- La noticia se difundió rápidamente.
- El fuego comenzó a propagarse hacia la ladera.
Contrarios y contrastes
Reunir, concentrar, agrupar, recoger contrastan con esparcir según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
No uses divulgar para objetos o sustancias físicas: divulgar se emplea principalmente para información, conocimiento o contenidos.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Usá dispersar para separar elementos, repartir para distribuirlos, extender para ampliar su alcance, difundir o divulgar para información y propagar para efectos, ideas o fenómenos que avanzan.
Comprobá qué se esparce y si el proceso consiste en separar, distribuir o ampliar el alcance.
Dudas frecuentes
¿Esparcir y dispersar son sinónimos?
Sí cuando algo queda distribuido o separado en distintos puntos. Dispersar suele destacar más la separación.
¿Esparcir puede significar difundir?
Sí en sentido figurado, especialmente con noticias, ideas, rumores o información.
¿Qué diferencia hay entre esparcir y repartir?
Repartir suele implicar una distribución deliberada entre partes o destinatarios; esparcir puede ser más irregular o espontáneo.