verbo transitivo

Sinónimos de extrañar

Sinónimos principales

echar de menosañorarechar en faltasentir nostalgiasorprender

Extrañar puede equivaler a echar de menos, añorar o echar en falta según el contexto.

Echar de menos es la equivalencia más cercana cuando falta una persona, un lugar o una costumbre.
En esta ficha

Qué significa y qué matiz conserva

Extrañar es sentir la ausencia de alguien o de algo; en España y en parte de América también significa sorprender o resultar raro.

Echar de menos es la equivalencia más cercana cuando falta una persona, un lugar o una costumbre.

Sinónimos según el contexto

Persona ausente

Echar de menos conserva el tono afectivo y sirve en cualquier registro.

Ejemplo: Echo de menos a mis primos desde que me mudé.

Nostalgia del pasado

Añorar suma una carga nostálgica y es más literario.

Ejemplo: Añora los veranos de su infancia.

Algo que falta

Echar en falta indica que se advierte la ausencia de algo útil o esperado.

Ejemplo: Eché en falta una explicación en el informe.

Sorpresa

En este sentido, usual en España, equivale a sorprender o resultar raro.

Ejemplo: Me extraña que todavía no haya llamado.

Diferencias de uso

Echar de menos es la equivalencia más cercana cuando falta una persona, un lugar o una costumbre.

Ejemplos de uso

  • Extraño a mi familia.
  • Extrañó su casa durante el viaje.
  • Te voy a extrañar.
  • Extraño las tardes de verano.
  • Me extraña que no haya respondido.

Errores frecuentes al elegir un sinónimo

No uses «extrañar de menos»: se dice «echar de menos» o simplemente «extrañar».

En el uso rioplatense se extraña a alguien; en el español peninsular el mismo verbo suele significar sorprender. Elegí según tu público.

Cómo elegir la alternativa adecuada

Para una persona que falta, usá echar de menos. Para una nostalgia del pasado, añorar. Para notar la falta de algo, echar en falta. Para sorprender, sorprender o resultar raro.

Antes de sustituir extrañar, fijate si el sentido es de ausencia o de sorpresa: son dos acepciones distintas.

Dudas frecuentes

¿Extrañar y echar de menos son lo mismo?

Sí, cuando se refieren a una ausencia; echar de menos es la forma más usual en España.

¿Extrañar y añorar?

Añorar expresa una nostalgia más profunda y suele referirse al pasado.

¿Extrañar lleva preposición?

No: se extraña a alguien o algo. «Extrañar de» no es la construcción estándar.

¿Cuál es su contrario?

No tiene un antónimo único; según el contexto puede ser olvidar o no echar en falta.

Palabras relacionadas para comparar

Datos rápidos de la palabra
Palabra
extrañar
Categoría
verbo transitivo
Letra
E
Sinónimo destacado
echar de menos
Relacionadas
recordar, sentir, sorprender
Clave de uso
Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.

Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: extrañar.