Qué significa fresco y cómo elegir un sinónimo
Fresco es una palabra que cambia mucho con lo que califica: un día fresco, un pescado fresco, una noticia fresca, una persona fresca o un tono fresco.
Entre tantos significados, solo se puede elegir sinónimo si se identifica de cuál se trata.
Sinónimos de fresco según el sentido
Algo frío, pero agradable
Frío suave, templado, ventoso, vivificante.
Ejemplo: Una brisa vivificante corría por la costa.
Recién hecho u obtenido
Reciente, nuevo, recién cosechado, natural.
Ejemplo: Compramos pan recién horneado.
Persona descarada
Descarado, caradura, atrevido, impertinente.
Ejemplo: Es tan caradura que pidió un descuento.
Persona serena
Sereno, tranquilo, calmado, impasible.
Ejemplo: Se mantuvo sereno ante las críticas.
Matices que cambian la frase
Fresco y frío
El frío es más intenso. Lo fresco es agradable, sobre todo en verano.
Fresco y reciente
«Reciente» es lo ocurrido hace poco. «Fresco» suma la idea de conservar propiedades.
Fresco y descarado
En Argentina, «fresco» puede ser descarado. «Qué fresco» es un reproche suave.
«Estar fresco»
Puede significar estar descansado o, irónicamente, estar muy equivocado: «estás fresco si crees eso».
Reformulaciones naturales
- Original: Era una noche fresca. Alternativa: Era una noche templada.
- Original: Comimos pescado fresco. Alternativa: Comimos pescado recién pescado.
- Original: Es muy fresco. Alternativa: Es muy caradura.
- Original: Un aire fresco. Alternativa: Un aire vivificante.
- Original: Noticias frescas. Alternativa: Noticias recientes.
Antónimos y contrarios de fresco
Lo contrario es caliente, rancio, viejo, añejo o pasado; para personas, amable o respetuoso.
Dudas frecuentes sobre fresco
¿Qué significa fresco?
Algo moderadamente frío, recién hecho, o descarado, según el contexto.
¿Fresco y frío son lo mismo?
No. Fresco es más suave y agradable.
¿Qué significa «qué fresco»?
Es un reproche coloquial: qué descarado.
¿Cuál es el contrario de fresco?
Rancio o caliente, según el caso.
Palabras para seguir comparando
Antónimos de «fresco»
Opuestos habituales de fresco: rancio, caliente, viejo, añejo. Cambian según la acepción.
Ver los antónimos de fresco en Antonimos.com.ar, con ejemplos y matices de cada opuesto.
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- fresco
- Categoría
- adjetivo
- Letra
- F
- Sinónimo destacado
- refrescante
- Relacionadas
- reciente, natural y sereno
- Clave de uso
- Fresco se aplica a temperaturas, alimentos, noticias y también a personas.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: fresco.