Daño físico, ofensa emocional y perjuicio simbólico
La alternativa más cercana a herir cambia cuando cambia el contexto. Implica una alteración física producida por golpe, corte, arma u otro agente.
En cambio, en sentido figurado se aplica a palabras o conductas que dañan sentimientos, dignidad o confianza. La tercera acepción añade otro criterio: en expresiones como herir la reputación o los intereses, el daño es social, jurídico o económico.
Sentidos principales de herir
Causar una lesión corporal
Alternativas: lesionar, lastimar y dañar. Implica una alteración física producida por golpe, corte, arma u otro agente.
Causar dolor emocional
Alternativas: ofender, lastimar y agraviar. En sentido figurado se aplica a palabras o conductas que dañan sentimientos, dignidad o confianza.
Afectar negativamente una imagen o interés
Alternativas: perjudicar, dañar y menoscabar. En expresiones como herir la reputación o los intereses, el daño es social, jurídico o económico.
Ejemplos y reformulaciones
- El impacto hirió a uno de los ocupantes.
- La caída le lesionó la rodilla.
- El comentario la ofendió profundamente.
- La acusación dañó la reputación de la organización.
- El tratamiento ayudó a curar la lesión.
Comparación rápida por sentido
| Alternativa | Úsala para | Qué matiz aporta |
|---|---|---|
| lesionar | Causar una lesión corporal | Implica una alteración física producida por golpe, corte, arma u otro agente. |
| ofender | Causar dolor emocional | En sentido figurado se aplica a palabras o conductas que dañan sentimientos, dignidad o confianza. |
| perjudicar | Afectar negativamente una imagen o interés | En expresiones como herir la reputación o los intereses, el daño es social, jurídico o económico. |