Qué significa «hurtar»
Hurtar significa quitar algo ajeno sin violencia ni intimidación, de manera sigilosa. Es el verbo que corresponde al delito de hurto, a diferencia del robo.
Con sentido figurado puede significar apropiarse de ideas o de méritos ajenos. En «hurtar el cuerpo» significa esquivar o evitar un golpe o una responsabilidad.
Alternativas según el contexto
| Sentido | Alternativa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Quitar sin violencia | sustraer | Sustrajo una billetera del bolso sin que lo notara. |
| Quitar con astucia | birlar | Le birló el reloj en el colectivo. |
| Uso coloquial rioplatense | afanar | Le afanaron el celular en la combi. |
| Apropiarse de algo ajeno | apropiarse | Se apropió de una idea que no era suya. |
La opción precisa depende de la acepción, del registro y de los complementos de la frase.
Sentidos y alternativas principales
- Quitar sin violencia: sustraer. Sustraer es formal y se usa mucho en informes y denuncias.
- Quitar con astucia: birlar. Birlar sugiere habilidad y rapidez.
- Uso coloquial rioplatense: afanar. Afanar es lunfardo y de tono informal.
- Apropiarse de algo ajeno: apropiarse. Apropiarse sirve también para ideas, méritos o textos.
Matices que conviene distinguir
- hurtar / robar: Hurtar es quitar sin violencia; robar incluye también el uso de fuerza o intimidación.
- hurtar / esquivar: «Hurtar el cuerpo» es esquivar un golpe; no tiene que ver con quitar algo.
Ejemplos con cambios de significado
- Lo acusaron de hurtar mercadería del depósito.
- Le hurtaron la billetera mientras viajaba en tren.
- Se hurtó una idea ajena y la presentó como propia.
- Hurtó el cuerpo para evitar el empujón.
- El delito de hurto no implica violencia sobre las personas.
Combinaciones habituales
- hurtar una billetera
- hurtar con astucia
- hurtar una idea
- hurtar el cuerpo
- delito de hurto
Antónimos y límites de uso
Según el contexto pueden oponerse «devolver», «restituir» o «reponer». No hay un antónimo exacto que sirva para todos los usos.
Preguntas frecuentes sobre «hurtar»
¿Hurtar y robar son lo mismo?
No. Hurtar es quitar sin violencia ni intimidación; robar también puede incluir fuerza sobre las personas o las cosas.
¿Qué es un hurto?
Es el delito de tomar algo ajeno sin violencia y sin consentimiento del dueño.
¿Qué significa «hurtar el cuerpo»?
Es esquivar un golpe o evitar un compromiso o una responsabilidad.
Palabras para seguir comparando
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- hurtar
- Categoría
- verbo transitivo y pronominal
- Letra
- H
- Sinónimo destacado
- robar
- Relacionadas
- robar, sustraer, birlar
- Clave de uso
- En derecho, el hurto no usa violencia ni intimidación; el robo, sí.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: hurtar.