Qué significa y qué matiz conserva
Pegar significa dar golpes, unir una cosa con otra mediante un adhesivo o transmitir algo, como una enfermedad.
Golpear es la equivalencia habitual cuando se trata de dar un golpe con la mano o con un objeto.
Sinónimos según el contexto
Dar golpes
Golpear es neutro; azotar y zurrar son más intensos o coloquiales.
Ejemplo: Golpeó la mesa con el puño.
Unir con adhesivo
Adherir y encolar describen la unión con un material pegajoso.
Ejemplo: Fijó el cartel con cinta.
Transmitir
Contagiar sirve para enfermedades, hábitos y estados de ánimo.
Ejemplo: Me contagió el resfrío.
Producir un efecto
En expresiones como «pegar un grito», encajan soltar o dar.
Ejemplo: Soltó un grito de sorpresa.
Diferencias de uso
Golpear es la equivalencia habitual cuando se trata de dar un golpe con la mano o con un objeto.
Ejemplos de uso
- Pegó el sello en el sobre.
- Le pegó con el palo.
- Pegá la foto en el cuaderno.
- Se le pegó el hambre.
- Pegó un salto.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Pegar y pegarse no significan siempre lo mismo: pegarse puede ser golpearse, adherirse o quemarse (el arroz).
No todo «pegar» es violento: en «pegar un papel» no cabe golpear, y en «pegar un golpe» no cabe adherir.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para golpes, usá golpear. Para unir, adherir o fijar. Para enfermedades o costumbres, contagiar. Para expresiones como «pegar un grito», soltar.
Antes de sustituir pegar, identificá si la acción es violenta, adhesiva o de transmisión.
Dudas frecuentes
¿Pegar y golpear?
Equivalen cuando se trata de dar golpes; golpear es más formal.
¿Pegar y adherir?
Adherir es más técnico y se usa para superficies que se unen.
¿Qué significa pegar en informática?
Insertar un contenido copiado; se dice también «insertar».
¿Cuál es su contrario?
Despegar, cuando se trata de unir.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- pegar
- Categoría
- verbo transitivo
- Letra
- P
- Sinónimo destacado
- golpear
- Relacionadas
- golpear, unir, soltar
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: pegar.