Qué significa y qué matiz conserva
Plata es un metal precioso y, en América, el dinero en general.
Guita y mosca son lunfardo; dinero, fondos y efectivo, neutros; argento, literario.
Sinónimos según el contexto
Dinero, coloquial
Guita y mosca son lunfardo; plata es el término cotidiano en América.
Ejemplo: Me quedé sin guita a fin de mes.
Dinero, neutro o formal
Dinero, fondos y efectivo se usan en textos formales.
Ejemplo: Pagó en efectivo.
Metal
Argento es el nombre literario del metal.
Ejemplo: Una copa de argento brillaba en la mesa.
Diferencias de uso
Guita y mosca son lunfardo; dinero, fondos y efectivo, neutros; argento, literario.
Ejemplos de uso
- No me alcanza la plata.
- Ganó mucha plata.
- Un anillo de plata.
- Ahorró plata para el viaje.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
En España, plata se refiere casi siempre al metal; con el sentido de dinero es típicamente americana.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «dinero, coloquial», usá guita o mosca. Para «dinero, neutro o formal», usá dinero, fondos o efectivo. Para «metal», usá argento.
Antes de sustituir plata, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Plata y dinero son lo mismo?
Sí en el español de América.
¿Qué significa guita?
Dinero, en lunfardo rioplatense.
¿Qué significa «bodas de plata»?
Los 25 años de casados.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- plata
- Categoría
- sustantivo femenino
- Letra
- P
- Sinónimo destacado
- dinero
- Relacionadas
- dinero, rico
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: plata.