Cómo elegir un sustituto de procurar
Procurar tiene un doble comportamiento frecuente: puede significar hacer esfuerzos para que algo ocurra y también conseguir o proporcionar algo.
En «procura llegar temprano», el sentido se acerca a intenta o trata de. En «se procuró una copia», la idea es consiguió o se agenció una copia.
La construcción importa mucho: procurar + infinitivo apunta al esfuerzo; procurar algo a alguien se acerca a proporcionar o facilitar.
Sinónimos por contexto de uso
Hacer esfuerzos para lograr algo
Intentar, tratar de, esforzarse por, proponerse y procurar que funcionan cuando hay voluntad de conseguir un resultado.
Ejemplo: Procura revisar el documento antes de enviarlo.
Conseguir para uno mismo
Procurarse, agenciarse y conseguir encajan cuando alguien obtiene algo que necesita.
Ejemplo: Se procuró una linterna antes de entrar al depósito.
Proporcionar a otra persona
Proporcionar, facilitar y suministrar son adecuados cuando alguien procura medios, ayuda o recursos a otro.
Ejemplo: La organización facilitó transporte a quienes vivían más lejos.
Cuidado o diligencia
Cuidar de, velar por y atender pueden acercarse cuando procurar expresa atención activa hacia un fin o una persona.
Ejemplo: El coordinador veló por que todos recibieran la información a tiempo.
Matices que conviene no mezclar
Procurar e intentar
Intentar es más directo y común. Procurar añade a veces un matiz de cuidado o diligencia.
Procurarse
Con la forma pronominal, suele equivaler a conseguir u obtener algo para uno mismo.
Proporcionar
Sirve cuando procurar significa dar o facilitar algo a otra persona, no cuando significa tratar de hacer algo.
Guía rápida de elección
- Va seguido de infinitivo: usa intentar (esfuerzo).
- Alguien obtiene algo para sí: usa conseguir (resultado obtenido).
- Alguien da recursos a otro: usa proporcionar (entrega o ayuda).
- Hay cuidado sostenido: usa velar por (atención diligente).
Ejemplos y reformulaciones
- Original: Procura responder con calma aunque el reclamo sea injusto. Alternativa: Intenta responder con calma aunque el reclamo sea injusto.Intenta funciona porque la frase expresa esfuerzo.
- Original: Se procuró una segunda opinión antes de decidir. Alternativa: Consiguió una segunda opinión antes de decidir.Consiguió refleja el uso pronominal de obtener algo.
- Original: La entidad procuró alojamiento temporal a las familias. Alternativa: La entidad proporcionó alojamiento temporal a las familias.Proporcionó es preciso porque alguien facilita un recurso a otro.
- Original: El equipo procuró que el cambio no afectara a los usuarios. Alternativa: El equipo se esforzó por que el cambio no afectara a los usuarios.Se esforzó por mantiene la idea de diligencia.
Antónimos y contrastes útiles
Según el contexto, pueden funcionar como contraste descuidar, desatender, abandonar, impedir. No todos se oponen a todas las acepciones: conviene revisar si la frase habla de esfuerzo, obtención y ayuda.
Errores habituales al sustituir la palabra
- No sustituyas procurar por proporcionar si la frase significa intentar hacer algo.
- Cuando va seguido de infinitivo, tratar de o intentar suelen sonar más naturales en textos cotidianos.
Dudas frecuentes
¿Procurar e intentar son equivalentes?
Sí cuando procurar va seguido de un infinitivo o expresa esfuerzo: «procura descansar» puede reformularse como «intenta descansar».
¿Qué significa procurarse algo?
Significa conseguir u obtener algo para uno mismo: «se procuró una copia» equivale a «consiguió una copia».
¿Procurar puede significar proporcionar?
Sí, cuando alguien procura algo a otra persona o grupo. En ese caso, proporcionar o facilitar pueden ser alternativas más claras.