Sinónimos de realizar

Hacer o llevar a cabo una actividad

El uso más general de realizar equivale a hacer, llevar a cabo, efectuar o desarrollar. «Realizar una tarea» puede ser «hacer una tarea». Realizar suena más formal y frecuente en textos administrativos.

En redacción clara, hacer suele ser suficiente cuando no existe ambigüedad. Abusar de realizar puede volver el texto burocrático: «realizar el pago» puede ser «pagar»; «realizar una llamada», «llamar»; «realizar una revisión», «revisar».

Ejecutar un plan o procedimiento

Cuando existe un conjunto de pasos definidos, realizar se aproxima a ejecutar, implementar, aplicar o desarrollar. Se realiza un experimento, se ejecuta un plan y se aplica un procedimiento.

Implementar se usa para poner en funcionamiento un sistema o medida; ejecutar, para cumplir acciones planificadas; aplicar, para usar una norma o método. No son intercambiables en todos los complementos.

Efectuar operaciones y trámites

Efectuar es común en pagos, transferencias, comprobaciones y operaciones formales. «Realizar una transferencia» y «efectuar una transferencia» son equivalentes. En conversación, «hacer una transferencia» resulta natural.

Tramitar no equivale a realizar: tramitar es gestionar los pasos administrativos. Se puede tramitar una solicitud y realizar una inspección. Nombrar la acción concreta aclara responsabilidades y estado del proceso.

Cumplir o alcanzar algo previsto

Realizar puede relacionarse con cumplir, alcanzar, lograr y concretar cuando se refiere a objetivos, sueños o aspiraciones. «Realizó su sueño» equivale a «lo cumplió» o «lo hizo realidad».

Alcanzar y lograr destacan el resultado; realizar puede incluir el proceso de convertir una aspiración en hecho. «Cumplir una meta» es menos natural que cumplir un objetivo o alcanzar una meta, aunque el uso varía.

Materializar una idea o un proyecto

Materializar, concretar, plasmar y convertir en realidad funcionan cuando algo abstracto adquiere forma. Se materializa una idea, se plasma un concepto en un diseño y se concreta una propuesta.

Plasmar suele requerir un soporte o expresión: plasmar una visión en un texto. Materializar enfatiza pasar de lo posible a lo existente. No es necesario usar términos grandilocuentes para una acción sencilla.

Producir una obra o dirigirla

En cine y televisión, realizar puede significar dirigir o encargarse de la realización de una obra audiovisual. El realizador coordina decisiones de puesta en escena y producción técnica, según el medio y la organización.

En arte, realizar una obra también puede ser crearla o ejecutarla. Conviene distinguir autoría, dirección, producción y ejecución, porque distintas personas pueden asumir esas funciones.

Realizarse como persona

La forma pronominal realizarse significa desarrollar capacidades o alcanzar satisfacción personal y profesional. Se relaciona con desarrollarse, sentirse pleno, cumplir aspiraciones y alcanzar metas.

No existe una única forma de realización personal. Presentarla como obligación asociada a trabajo, éxito o productividad puede excluir otros valores. En escritura neutral conviene describir qué objetivo o bienestar se alcanza.

Realizar no significa darse cuenta

Por influencia del inglés realize, aparece el uso incorrecto «realicé que estaba equivocado». En español estándar corresponden me di cuenta, comprendí, advertí o noté.

Realizar sí puede significar hacer real o llevar a cabo. «Realizó el proyecto» es correcto; «realizó que faltaba un documento» debe ser «se dio cuenta de que faltaba». Esta diferencia es importante en traducciones.

Antónimos y errores frecuentes

Según el sentido, se oponen omitir, cancelar, abandonar, incumplir, frustrar o dejar pendiente. Incumplir corresponde a obligaciones; cancelar, a actividades previstas; frustrar, a aspiraciones o planes.

Los errores más frecuentes son usar realizar como verbo comodín, confundirlo con darse cuenta y elegir ejecutar para acciones que no siguen instrucciones. Un verbo más concreto suele producir frases más claras y breves.

Dudas frecuentes

¿Realizar y hacer son sinónimos?

Sí en muchas actividades, aunque realizar es más formal y hacer suele ser más directo en lenguaje cotidiano.

¿Realizar significa darse cuenta?

No en español estándar. Debe decirse darse cuenta, comprender, advertir o notar.

¿Qué diferencia hay entre realizar y ejecutar?

Ejecutar destaca el cumplimiento de un plan, orden o procedimiento; realizar es más amplio y puede significar simplemente llevar a cabo.

Palabras para seguir comparando

Consultá estas palabras para distinguir entre ejecutar una acción, concretar un proyecto, efectuar una operación y otras maneras de expresar realización: