Qué significa saldar
Saldar significa dejar pagada una deuda o cerrar una cuenta pendiente. En sentido figurado también puede expresar que se resuelve una diferencia, una disputa o un asunto inconcluso.
No cualquier pago salda una deuda: saldar suele indicar que ya no queda cantidad pendiente.
Sinónimos según el contexto
Deuda satisfecha por completo
Liquidar y pagar pueden equivaler a saldar si se cubre todo lo que se debe. Abonar también puede designar un pago parcial.
Ejemplo: Finalmente lograron liquidar la deuda.
Cierre de una cuenta
Cerrar o liquidar una cuenta son expresiones cercanas a saldar cuando se ajustan sus importes pendientes.
Ejemplo: La empresa liquidó las cuentas del trimestre.
Conflicto o diferencia pendiente
Zanjar y resolver se usan para discusiones, desacuerdos y cuestiones sin terminar.
Ejemplo: Las partes lograron zanjar sus diferencias.
Obligación o compromiso
Satisfacer y cumplir sirven para obligaciones no necesariamente económicas, aunque saldar suele aludir a una obligación pendiente.
Ejemplo: Con el último envío cumplió el compromiso.
Diferencias de significado
Saldar y pagar
Pagar puede cubrir una parte; saldar implica normalmente dejar una deuda sin saldo pendiente.
Saldar y cancelar
Cancelar puede significar anular un trámite o servicio. Su valor de saldar una deuda depende del contexto.
Saldar y zanjar
Zanjar se aplica especialmente a disputas y asuntos; saldar se emplea con frecuencia para cuentas y deudas.
Ejemplos de reformulación
- Original: Consiguieron saldar el préstamo. Alternativa: Consiguieron liquidar el préstamo.
- Original: Saldó la deuda antes del vencimiento. Alternativa: Pagó por completo la deuda antes del vencimiento.
- Original: Es hora de saldar esta discusión. Alternativa: Es hora de zanjar esta discusión.
- Original: El negocio saldó todas sus cuentas pendientes. Alternativa: El negocio liquidó todas sus cuentas pendientes.
Antónimos y contrastes
Adeudar o deber expresan la existencia de una obligación pendiente; se oponen al resultado de saldar una deuda, aunque no son antónimos exactos del verbo en todos sus usos.
Según el sentido, pueden compararse con adeudar, deber, mantener pendiente.
Dudas frecuentes
¿Pagar y saldar significan lo mismo?
Solo cuando el pago extingue toda la deuda. Si queda una parte pendiente, se ha pagado algo, pero no se ha saldado.
¿Cancelar una deuda significa saldarla?
En muchos contextos financieros, sí; en otros, cancelar significa anular. Una redacción precisa aclara si la obligación se pagó o se anuló.
¿Saldar y zanjar son intercambiables?
Se acercan al cerrar un conflicto o asunto pendiente; zanjar no suele emplearse para el pago de una factura.
Palabras para seguir comparando
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- saldar
- Categoría
- verbo
- Letra
- S
- Sinónimo destacado
- liquidar
- Relacionadas
- pagar, liquidar, cancelar
- Clave de uso
- Cancelar puede expresar pagar una obligación en algunos usos, pero también significa anular: conviene evitar la ambigüedad.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: saldar.