Qué significa y qué matiz conserva
Vergüenza es la turbación por algo que se considera inadecuado o humillante.
Pudor y apuro indican incomodidad ante otros. Bochorno y rubor señalan vergüenza muy visible.
Sinónimos según el contexto
Pena social
Pudor y apuro indican incomodidad ante otros.
Ejemplo: Me dio apuro preguntar.
Intensa o pública
Bochorno y rubor señalan vergüenza muy visible.
Ejemplo: Sintió un bochorno enorme.
Pérdida de honor
Deshonra alude a la vergüenza como estigma.
Ejemplo: Fue una deshonra para la familia.
Diferencias de uso
Pudor y apuro indican incomodidad ante otros. Bochorno y rubor señalan vergüenza muy visible.
Ejemplos de uso
- Me dio vergüenza hablar.
- Qué vergüenza!
- Pasó una vergüenza.
- Sin vergüenza alguna.
Contrarios y contrastes
Orgullo, descaro, desvergüenza contrastan con vergüenza según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Escribí vergüenza con diéresis (ü). Sin ella se pronunciaría distinto.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «pena social», usá pudor o apuro. Para «intensa o pública», usá bochorno o rubor. Para «pérdida de honor», usá deshonra.
Antes de sustituir vergüenza, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Vergüenza se escribe con diéresis?
Sí: vergüenza.
¿Vergüenza y timidez son iguales?
No: la timidez es un rasgo.
¿Cuál es el contrario de vergüenza?
Orgullo o descaro.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- vergüenza
- Categoría
- sustantivo femenino
- Letra
- V
- Sinónimo destacado
- pudor
- Relacionadas
- pena, orgullo
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: vergüenza.