Qué significa y qué matiz conserva
Actualmente indica que algo es cierto en el tiempo presente, no en el pasado ni en el futuro.
Hoy en día y en la actualidad se refieren al período actual en general, no a un instante. Ahora y en este momento señalan lo que ocurre justo ahora; por ahora sugiere algo provisorio.
Sinónimos según el contexto
Época presente
Hoy en día y en la actualidad se refieren al período actual en general, no a un instante.
Ejemplo: En la actualidad, casi todos los trámites son digitales.
Instante o situación temporal
Ahora y en este momento señalan lo que ocurre justo ahora; por ahora sugiere algo provisorio.
Ejemplo: Por ahora no hay novedades.
Registro cotidiano
Hoy es la opción más corta y coloquial.
Ejemplo: Hoy se trabaja mucho desde casa.
Diferencias de uso
Hoy en día y en la actualidad se refieren al período actual en general, no a un instante. Ahora y en este momento señalan lo que ocurre justo ahora; por ahora sugiere algo provisorio.
Ejemplos de uso
- Actualmente vive en Rosario.
- Actualmente no hay vacantes.
- La empresa actualmente tiene tres sedes.
- Actualmente se estudia el caso.
Contrarios y contrastes
Antiguamente, antes contrastan con actualmente según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Actualmente no significa «de verdad»: en inglés «actually» se traduce como «en realidad», no como actualmente.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «época presente», usá hoy en día o en la actualidad. Para «instante o situación temporal», usá ahora, en este momento o por ahora. Para «registro cotidiano», usá hoy.
Antes de sustituir actualmente, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Actualmente y ahora son lo mismo?
Casi: actualmente abarca una época; ahora suele ser un momento más puntual.
¿Actualmente significa «actually»?
No. «Actually» equivale a «en realidad» o «de hecho».
¿Cuál es el contrario de actualmente?
Antiguamente o en el pasado.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- actualmente
- Categoría
- adverbio
- Letra
- A
- Sinónimo destacado
- hoy en día
- Relacionadas
- ahora, antes
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: actualmente.