Separar o poner a distancia
Separar, alejar y aislar funcionan cuando algo deja de estar junto a otra cosa. Separar es general; alejar destaca la distancia; aislar implica impedir o reducir el contacto.
Ejemplo: Apartó las cajas de la pared. Separó conserva la idea física sin añadir necesariamente mucha distancia.
Quitar de un lugar o recorrido
Retirar, remover y desviar sirven cuando algo se saca de una posición o se cambia de trayectoria. Desviar es preciso si se altera un camino o dirección.
Ejemplo: Apartaron el vehículo de la entrada. Retiraron indica que dejó libre el acceso.
Dejar fuera a una persona o elemento
Excluir, marginar y relegar expresan distintos grados de separación social o funcional. Marginar suele implicar trato injusto; relegar, pasar a un lugar secundario.
Ejemplo: Lo apartaron de la decisión. Excluyeron es adecuado si no le permitieron participar.
Guardar una parte para después
Reservar, guardar y destinar funcionan cuando se separa algo con un propósito futuro. Destinar añade un uso concreto.
Ejemplo: Apartó dinero para el viaje. Reservó explica que no lo usaría en otros gastos.
Hacer desistir de una intención
Disuadir, desalentar y hacer desistir sirven cuando se intenta que alguien abandone un plan. Disuadir es la opción más precisa y neutral.
Ejemplo: Nada logró apartarla de su objetivo. Disuadirla conserva la idea de intentar que renuncie.
Alternativas según la intención
separar
Dejar de estar unido o junto, sin indicar necesariamente distancia grande.
alejar
Aumentar la distancia física o figurada.
retirar
Quitar algo de una posición o suspender su presencia.
reservar
Guardar una parte para un uso o momento posterior.
excluir
Dejar fuera de una actividad, conjunto o decisión.
disuadir
Convencer a alguien de que abandone una intención.
Frases de ejemplo
- Apartó la silla para abrir paso.
- Alejó el vaso del borde de la mesa.
- Retiraron los objetos que bloqueaban la puerta.
- Reservó una parte del presupuesto para imprevistos.
- La decisión excluyó a quienes no cumplían el requisito.
- Intentaron disuadirlo de conducir con tormenta.
Errores frecuentes al sustituir la palabra
- Usar aislar cuando solo se separa ligeramente, porque aislar supone reducir el contacto.
- Confundir apartar con descartar: descartar implica rechazar una opción, no solo ponerla a un lado.
- Emplear marginar como sustituto neutral, aunque suele expresar exclusión injusta o social.
Dudas frecuentes
¿Apartar y separar significan lo mismo?
Coinciden cuando dos elementos dejan de estar juntos. Apartar también puede significar retirar, reservar, excluir o disuadir.
¿Apartar puede significar reservar?
Sí, en frases como “apartar dinero” o “apartar una mesa”, donde algo se guarda o asigna para un uso futuro.
¿Alejar siempre sustituye a apartar?
No. Alejar destaca la distancia; no sirve cuando apartar significa reservar una cantidad o excluir a alguien de una decisión.
Palabras relacionadas
Referencia lingüística
La clasificación de acepciones se contrastó con la entrada «apartar» del Diccionario de la lengua española, de la RAE y la ASALE. Las explicaciones y los ejemplos de esta ficha son de redacción propia.