Sinónimos de retirar

Quitar algo de un lugar

Quitar, sacar, apartar y remover funcionan cuando un objeto deja una posición. Quitar es general; sacar implica llevar de dentro hacia fuera; apartar lo mueve a un lado.

Ejemplo: Retiró los papeles de la mesa. Los quitó expresa el mismo sentido de forma directa.

Alejar a alguien o algo

Alejar, separar y distanciar sirven cuando aumenta la distancia física o figurada. Distanciar también puede aplicarse a relaciones personales.

Ejemplo: Retiraron las sillas de la pared. Alejaron destaca el cambio de distancia.

Dejar de ofrecer o conceder

Suspender, cancelar, revocar y quitar se usan para servicios, permisos, apoyo o productos. Revocar es formal y se aplica a decisiones o autorizaciones.

Ejemplo: La empresa retiró el producto del mercado. Suspendió su venta explica mejor la acción comercial.

Sacar dinero o documentos

Extraer, sacar y cobrar funcionan según el objeto. Extraer es frecuente en bancos; cobrar se refiere a recibir una suma que corresponde.

Ejemplo: Retiró dinero del cajero. Extrajo es preciso, aunque sacar resulta más natural en el habla cotidiana.

Desdecirse de lo dicho

Retractarse, desdecirse y rectificar se aplican a palabras o afirmaciones. Rectificar corrige; retractarse declara que ya no se sostiene lo dicho.

Ejemplo: Retiró sus acusaciones. Se retractó expresa que dejó de mantenerlas.

Abandonar una actividad o lugar

Irse, marcharse, abandonar y renunciar funcionan con la forma pronominal. Renunciar se aplica a un cargo o propósito; abandonar, a una competición o actividad.

Ejemplo: Se retiró del torneo por una lesión. Abandonó el torneo conserva el sentido deportivo.

Alternativas según la intención

Frases de ejemplo

• Retiraron los objetos que bloqueaban la salida.
• Apartó la silla para dejar más espacio.
• La tienda suspendió la venta del producto.
• Sacó dinero del cajero antes del viaje.
• La persona entrevistada se retractó de su afirmación.
• El corredor abandonó la prueba por una lesión.

Errores frecuentes al sustituir la palabra

• Usar retractarse cuando solo se corrige un dato menor; rectificar puede ser más preciso.
• Confundir retirar dinero con ahorrar o reservar dinero.
• Emplear revocar para un objeto físico; ese verbo se aplica a decisiones, permisos o disposiciones.

Dudas frecuentes

Palabras relacionadas

Referencia lingüística

La clasificación de acepciones se contrastó con la entrada «retirar» del Diccionario de la lengua española, de la RAE y la ASALE. Las explicaciones y los ejemplos de esta ficha son de redacción propia.

Antónimos de «retirar»

Opuestos habituales de retirar: poner, acercar, ofrecer, mantener. Cambian según la acepción.

Ver los antónimos de retirar en Antonimos.com.ar, con ejemplos y matices de cada opuesto.