Sinónimos de coche: auto, automóvil, carro

Qué significa y qué matiz conserva

Coche designa sobre todo al automóvil, aunque también a vagones de tren y carruajes. La elección depende mucho del país.

Auto y carro son regionales; automóvil, formal; vehículo, genérico.

Auto es lo habitual en el Río de la Plata y Chile; carro, en buena parte de América; automóvil es la forma completa y formal.

Ejemplo: Dejó el auto en el estacionamiento.

Vehículo abarca cualquier medio de transporte; turismo se usa en España para el automóvil de pasajeros.

Ejemplo: El vehículo circulaba a exceso de velocidad.

Carruaje nombra el coche tirado por caballos, hoy de uso histórico.

Ejemplo: Llegaron a la boda en un carruaje.

Auto y carro son regionales; automóvil, formal; vehículo, genérico.

Peatón contrasta con coche según el sentido concreto de la frase.

Coche es lo normal en España, pero en el Río de la Plata suena a cochecito de bebé o a vagón de tren; para el automóvil se prefiere auto.

Para «automóvil», usá auto, automóvil o carro. Para «término técnico o general», usá vehículo o turismo. Para «tracción animal», usá carruaje.

Antes de sustituir coche, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.

¿Coche, auto y carro son lo mismo?

Sí cuando se refieren al automóvil; cambia la preferencia según el país.

¿Qué es un coche en el tren?

Cada uno de los vagones destinados a pasajeros.

¿Vehículo es sinónimo de coche?

Es más amplio: incluye motos, camiones o bicicletas.

Datos rápidos de la palabra

Palabra: coche
Categoría: sustantivo masculino
Letra: C
Sinónimo destacado: auto
Relacionadas: conducir, manejar, viajar
Clave de uso: Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.

Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: coche.