Trabajar con otras personas
Colaboración es la acción de participar con otros para realizar una actividad o alcanzar un objetivo. Cooperación es una alternativa frecuente cuando existe coordinación entre las partes. No exige que todas tengan el mismo papel: unas pueden aportar conocimientos y otras, recursos.
En «acuerdo de colaboración entre instituciones», cooperación puede encajar, aunque un acuerdo no demuestra por sí solo que ya exista un trabajo efectivo.
Colaboración como ayuda
Cuando alguien presta apoyo, ayuda, asistencia o apoyo pueden sustituir colaboración. «Agradecemos su colaboración» puede equivaler a «agradecemos su ayuda» si se pide un gesto concreto. En cambio, la colaboración entre investigadores implica una relación más sostenida.
- Gracias por su colaboración en el evento. → Gracias por su ayuda en el evento.
- Ambos equipos mantienen una colaboración estrecha. → Ambos equipos mantienen una cooperación estrecha.
Aportes en proyectos y publicaciones
En una publicación, una colaboración puede ser el artículo, texto o aporte que alguien presenta. En un proyecto, contribución pone el foco en lo que esa persona hizo o produjo; participación solo indica que intervino.
Una contribución puede ser individual y no necesariamente fruto de un trabajo compartido.
Colaboración y participación
Participación es más amplia: asistir a una reunión ya es participar, aunque no se colabore activamente en una tarea. Colaborar implica prestar alguna ayuda o trabajar por un fin común. En instrucciones de un formulario, conviene elegir el término que describa la conducta esperada.
Expresiones frecuentes
«Colaboración interdisciplinaria» alude a trabajo entre especialidades; «colaboración ciudadana» suele pedir participación o ayuda del público; «colaboración artística» indica una obra realizada o creada conjuntamente. El equivalente adecuado cambia con cada construcción.
Contrarios y límites
Obstrucción u oposición pueden contraponerse a colaborar cuando alguien dificulta una tarea. Competencia no siempre es contraria a colaboración: dos organizaciones pueden competir en un mercado y cooperar en un proyecto concreto.
Dudas frecuentes sobre colaboración
¿Colaboración y cooperación son sinónimos?
Sí en tareas comunes. Cooperación suele destacar la coordinación; colaboración puede incluir una ayuda o aportación puntual.
¿Es lo mismo colaboración que participación?
No siempre. Se puede participar sin ayudar en la realización del trabajo.
¿Cómo reemplazar «agradecemos su colaboración»?
«Agradecemos su ayuda» es natural cuando se agradece una acción específica; «su participación» sirve si se valora haber intervenido.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- colaboración
- Categoría
- sustantivo femenino
- Letra
- C
- Sinónimo destacado
- cooperación
- Relacionadas
- cooperación, participación, apoyo, ayuda
- Clave de uso
- Una colaboración puede ser una tarea compartida, una ayuda puntual o una intervención en una obra.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes.