Cómo cambia el sinónimo según el uso
Una demora se mide con referencia a un momento esperado: una entrega llega después del plazo, un trámite tarda más de lo habitual o una respuesta no se produce cuando correspondía. Lentitud describe el ritmo; demora, el tiempo extra o su consecuencia.
Retraso es la alternativa general. Tardanza puede referirse al tiempo empleado o a la llegada fuera de hora. Dilación suele sugerir prolongación, a veces intencional. Aplazamiento es una decisión de trasladar una fecha; espera es la experiencia de quien aguarda.
Acepciones y alternativas adecuadas
Llegada o inicio fuera de hora
Retraso, tardanza y atraso se usan con transportes, reuniones, pagos o entregas. Retraso es general; tardanza puede destacar la conducta de llegar tarde.
Una demora de veinte minutos en el tren equivale a un retraso respecto del horario anunciado.
Proceso que tarda más
Lentitud, prolongación y retardo corresponden a procesos que avanzan a baja velocidad. Retardo es frecuente en contextos técnicos para una respuesta que aparece después.
La lentitud del sistema causa demoras, pero ambos sustantivos no describen exactamente lo mismo.
Decisión de posponer
Aplazamiento, postergación y prórroga se usan cuando se mueve una fecha. Prórroga amplía formalmente un plazo; aplazamiento traslada el momento previsto.
Una demora puede ser imprevista; un aplazamiento suele ser una decisión comunicada.
Cumplimiento de obligaciones
Mora, incumplimiento tardío y retraso se emplean cuando una obligación exigible no se cumple a tiempo. Mora tiene un significado jurídico y financiero específico.
Los intereses de demora compensan o penalizan el cumplimiento tardío según la normativa aplicable.
Diferencias que conviene conservar
Demora y retraso
Son muy próximos. Retraso puede describir también una posición o desfase; demora se centra en el tiempo adicional o la tardanza.
Demora y lentitud
Lentitud es un ritmo bajo. Demora es el tiempo extra resultante respecto de una previsión o exigencia.
Demora y aplazamiento
Aplazamiento es la decisión de mover una fecha. Demora puede ocurrir sin decisión previa y descubrirse después.
Construcciones y precisión gramatical
Demora aparece con haber, producirse, registrar, acumular o sufrir: «hubo una demora», «el envío registró demoras». También se construye «demora en el pago» o «demora de treinta minutos».
La locución «sin demora» significa de inmediato. En contextos jurídicos, «en demora» no sustituye automáticamente a «en mora», que depende de condiciones específicas.
Ejemplos y reformulaciones
- El vuelo salió con una demora de cuarenta minutos. → El vuelo registró un retraso.
- La lentitud de la conexión demoró la carga. → El ritmo bajo produjo tiempo adicional.
- La reunión fue aplazada hasta el viernes. → La fecha se trasladó por decisión expresa.
- Esperaron una respuesta durante dos horas. → La demora afectó a quienes aguardaban.
- Solicitaron una prórroga del plazo. → Pidieron una ampliación formal, no solo informaron un retraso.
- Respondió sin demora. → Contestó de inmediato.
Contrarios según la acepción
Adelanto, puntualidad, rapidez y prontitud se oponen según el contexto. Puntualidad corrige la llegada a tiempo; rapidez, el ritmo; prontitud, la respuesta inmediata; adelanto, la anticipación.
Preguntas frecuentes
¿Demora y retraso son sinónimos?
Sí en muchos contextos. Demora destaca el tiempo adicional; retraso tiene usos más amplios, como desfase o posición atrasada.
¿Qué diferencia hay entre demora y lentitud?
Lentitud describe un ritmo bajo; demora es el tiempo extra que se acumula respecto de lo previsto.
¿Demora y mora significan lo mismo?
No. Mora es un concepto jurídico relacionado con el cumplimiento tardío de una obligación bajo determinadas condiciones.