Llegar tarde o emplear más tiempo del esperado
Tardanza expresa demora respecto de un momento previsto o lentitud en completar una acción. Puede afectar una llegada, una respuesta, un trámite, una entrega o un proceso.
Demora y retraso son alternativas amplias. Dilación es más formal y suele destacar que algo se pospone o prolonga.
Sinónimos según el contexto
Hora o plazo incumplido
Retraso, atraso o demora sirven cuando algo sucede después de lo previsto.
Ejemplo: El vuelo salió con retraso.
Proceso que tarda
Demora o lentitud encajan cuando una gestión consume demasiado tiempo.
Ejemplo: La lentitud del trámite generó quejas.
Postergación deliberada o formal
Dilación o aplazamiento son más precisos cuando una decisión se pospone.
Ejemplo: La dilación de la respuesta agravó el problema.
Tiempo de espera
Espera puede servir cuando la tardanza se percibe desde quien aguarda, aunque no sea equivalente en todas las frases.
Diferencias de matiz
Demora
es general y puede referirse tanto a retraso como a tiempo adicional.
Retraso
presupone una referencia temporal o un avance esperado respecto del cual algo queda atrás.
Dilación
es más formal y puede sugerir prolongación o postergación.
Lentitud
describe baja velocidad durante el proceso, no necesariamente un incumplimiento de horario.
Ejemplos de sustitución
- Original: Disculpe la tardanza en responder. Alternativa: Disculpe la demora en responder.
- Original: La tardanza del tren fue de veinte minutos. Alternativa: El retraso del tren fue de veinte minutos.
- Original: La tardanza del procedimiento preocupa. Alternativa: La lentitud del procedimiento preocupa.
- Original: Criticaron la tardanza de la decisión. Alternativa: Criticaron la dilación de la decisión.
Antónimos y contrastes útiles
Los opuestos habituales son prontitud, rapidez, puntualidad, celeridad y presteza. Puntualidad se aplica sobre todo al cumplimiento de una hora o plazo; rapidez describe velocidad.
Dudas frecuentes
¿Tardanza y demora son sinónimos?
Sí en la mayoría de los contextos. Demora es una de las alternativas más generales para tiempo adicional o retraso.
¿Retraso y tardanza significan lo mismo?
Coinciden cuando existe una hora, plazo o progreso esperado. Retraso suele marcar con mayor claridad esa referencia.
¿Lentitud puede sustituir a tardanza?
Sí cuando el problema es la baja velocidad de un proceso. No siempre sirve para una llegada tardía o un plazo incumplido.
Palabras para seguir comparando
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- tardanza
- Categoría
- sustantivo
- Letra
- T
- Sinónimo destacado
- demora
- Relacionadas
- demora, lentitud, parsimonia
- Clave de uso
- Distingue retraso respecto de un plazo y lentitud durante un proceso.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: tardanza.