Qué significa y qué matiz conserva
Retraso es el hecho de llegar o suceder más tarde de lo previsto.
Puede referirse a transportes, entregas, pagos o al desarrollo de una persona.
Sinónimos según el contexto
Tiempo
Demora y tardanza indican que algo llegó tarde.
Ejemplo: Hubo una demora en el tren.
Postergación
Aplazamiento y dilación señalan posponer algo.
Ejemplo: Pidieron un aplazamiento del trámite.
Persona
Impuntualidad describe llegar tarde con frecuencia.
Ejemplo: La impuntualidad le costó el trabajo.
Diferencias de uso
Puede referirse a transportes, entregas, pagos o al desarrollo de una persona.
Ejemplos de uso
- El vuelo salió con retraso.
- Hubo un retraso en la entrega.
- Pidió disculpas por el retraso.
- El retraso fue de una hora.
- Retraso escolar.
Contrarios y contrastes
Adelanto, puntualidad, anticipación contrastan con retraso según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Atraso es frecuente en el Río de la Plata y retraso en España; ambos son correctos.
No uses retraso para describir lentitud permanente: la palabra adecuada es lentitud.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «tiempo», usá demora o tardanza. Para «postergación», usá aplazamiento o dilación. Para «persona», usá impuntualidad.
Antes de sustituir retraso, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Retraso y demora?
Casi iguales; demora es más usual en América.
¿Retraso y atraso?
Sinónimos regionales.
¿Retraso y atraso son correctos?
Sí; ambos se usan según la región.
¿Contrario?
Puntualidad.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- retraso
- Categoría
- sustantivo masculino
- Letra
- R
- Sinónimo destacado
- demora
- Relacionadas
- demora
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: retraso.