Qué significa derivar
Derivar puede expresar que algo procede de un origen, que una conclusión se obtiene a partir de premisas o que una corriente o trayectoria se desvía. También se usa para enviar un caso a otro profesional o servicio.
La sustitución depende de qué deriva: un efecto de una causa, una idea de unos datos, un río de su cauce o un paciente hacia otro especialista.
Sinónimos según el contexto
Origen o consecuencia
Provenir, proceder y resultar se usan cuando un fenómeno tiene su causa en otro.
Ejemplo: La dificultad procede de una falta de información.
Conclusión a partir de datos
Deducir e inferir sirven cuando se extrae una consecuencia lógica de premisas o hechos observados.
Ejemplo: De las cifras se puede inferir una tendencia.
Desviación de un curso
Desviar o encauzar expresan cambios de dirección, especialmente de una corriente. No son sinónimos del uso lógico.
Ejemplo: Las obras permitieron desviar el agua.
Remisión de una consulta
Remitir o enviar son adecuados cuando se deriva un caso, un trámite o un paciente a otra unidad.
Ejemplo: El centro remitió la consulta al especialista.
Diferencias de significado
Derivar y provenir
Provenir señala el origen de algo; derivar también puede describir una operación lógica o una remisión.
Derivar y deducir
Deducir destaca el razonamiento; derivar puede indicar además la relación entre causa y consecuencia.
Derivar y remitir
Remitir significa enviar algo o a alguien a otro lugar; derivar suele sugerir un cambio de vía o destinatario por un motivo.
Ejemplos de reformulación
- Original: El problema deriva de un error inicial. Alternativa: El problema proviene de un error inicial.
- Original: Podemos derivar esa conclusión de los datos. Alternativa: Podemos deducir esa conclusión de los datos.
- Original: Decidieron derivar el curso del arroyo. Alternativa: Decidieron desviar el curso del arroyo.
- Original: Van a derivar la consulta al área técnica. Alternativa: Van a remitir la consulta al área técnica.
Antónimos y contrastes
Originar puede invertir la perspectiva causal de derivar de algo: la causa origina el efecto, mientras que el efecto deriva de la causa. No existe un antónimo único para todos sus sentidos.
Dudas frecuentes
¿Derivar y deducir son sinónimos?
Sí en conclusiones obtenidas de premisas o datos. No cuando se deriva un paciente a otro servicio.
¿Qué significa derivar un trámite?
Enviar o remitir el trámite a la unidad competente para atenderlo.
¿Provenir y derivar son intercambiables?
A menudo, al indicar el origen de un hecho. Derivar presenta además otros significados.
Palabras para seguir comparando
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- derivar
- Categoría
- verbo
- Letra
- D
- Sinónimo destacado
- proceder
- Relacionadas
- deducir, inferir, resultar
- Clave de uso
- En derivar confluyen sentidos distintos: origen, inferencia, desviación y remisión.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: derivar.