Qué significa encargar
Encargar significa confiar a alguien una tarea o responsabilidad, o pedir que prepare, consiga o suministre algo. El verbo adquiere matices diferentes según la relación entre quien hace el encargo y quien lo recibe.
Encomendar y asignar se ajustan al reparto de tareas. Solicitar y pedir son naturales en compras y servicios, mientras que delegar supone transmitir una función o autoridad que inicialmente correspondía a otra persona.
Sinónimos según el contexto
Asignar una tarea
Encomendar, asignar y comisionar sirven para distribuir trabajos o misiones. Comisionar es más formal y suele implicar una designación concreta.
Ejemplo: Le encomendaron preparar el informe final.
Delegar una responsabilidad
Delegar y confiar funcionan cuando se deja una función en manos de otra persona. Delegar implica una transferencia de competencia, no solo formular un pedido.
Ejemplo: La coordinación delegó la revisión en otro equipo.
Pedir un producto o servicio
Pedir, solicitar y hacer un pedido son naturales al encargar un arreglo, una comida o un objeto. Asignar no es apropiado en este caso.
Ejemplo: Solicitaron una torta para la celebración.
Confiar el cuidado de alguien o algo
Encomendar y confiar destacan la responsabilidad de custodiar o atender. La sustitución debe conservar a quién se entrega esa responsabilidad.
Ejemplo: Le confiaron el cuidado de la casa durante el viaje.
Diferencias de significado
Encargar y delegar
Se puede encargar una tarea sin delegar autoridad. Delegar supone ceder a otra persona parte de las competencias propias.
Encargar y solicitar
Solicitar describe el pedido; encargar suele añadir la expectativa de que algo se haga o se consiga para quien lo pide.
Encargar y confiar
Confiar pone más atención en la confianza depositada en una persona, especialmente si se trata de custodiar o cuidar.
Ejemplos de reformulación
- Original: Me encargaron redactar el acta. Alternativa: Me asignaron redactar el acta.
- Original: Encargó el trabajo al especialista. Alternativa: Encomendó el trabajo al especialista.
- Original: Encargamos una mesa nueva. Alternativa: Pedimos una mesa nueva.
- Original: Le encargaron el cuidado de la mascota. Alternativa: Le confiaron el cuidado de la mascota.
Antónimos y contrastes
Retirar o cancelar un encargo se oponen a mantener una solicitud; eximir a alguien de una tarea contrasta con asignársela. Son oposiciones contextuales, no antónimos exactos de todo uso de encargar.
Dudas frecuentes
¿Encargar es igual que delegar?
No siempre. Encargar puede consistir en pedir una tarea específica; delegar supone transferir una función o parte de la autoridad.
¿Se puede decir encargar comida?
Sí. En ese caso, pedir o solicitar comida suele ser la sustitución más natural.
¿Qué diferencia hay entre encargar y encomendar?
Encomendar pone más énfasis en confiar una tarea o responsabilidad. Encargar abarca además pedidos comerciales y servicios.
Palabras para seguir comparando
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- encargar
- Categoría
- verbo
- Letra
- E
- Sinónimo destacado
- encomendar
- Relacionadas
- delegar, encomendar, asignar
- Clave de uso
- No es lo mismo encargar una tarea a un compañero que encargar un libro o poner a alguien al cuidado de una persona.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: encargar.