Hacer que algo pase a manos de otra persona
Entregar suele indicar que una persona da algo a otra, pero también puede referirse a presentar un trabajo, transferir un documento, ceder un derecho o poner a alguien bajo autoridad ajena.
La alternativa más simple es dar, aunque en contextos formales o administrativos puede resultar más preciso usar presentar, transferir o ceder.
Alternativas según objeto, trámite o cesión
Dar algo material
Para objetos, premios o documentos, sirven dar, proporcionar, repartir y suministrar.
Ejemplo: Al final del acto, la organización repartió los certificados.
Presentar un trabajo o trámite
Si se cumple una obligación documental, encajan presentar, enviar, remitir y depositar.
Ejemplo: El alumno debe presentar el informe antes del viernes.
Ceder o transferir derechos
Cuando algo pasa legal o formalmente a otra persona, funcionan ceder, transferir, traspasar y conceder.
Ejemplo: La autora decidió ceder los derechos de traducción por dos años.
Poner bajo responsabilidad de otro
En custodia o autoridad, pueden usarse confiar, dejar, poner en manos y ceder.
Ejemplo: La familia confió el cuidado del perro a una vecina durante el viaje.
Dar es amplio; entregar suele marcar traspaso
Dar es la opción general
Funciona en muchas frases, pero puede sonar poco preciso en trámites o documentos.
Presentar se usa en obligaciones
Es adecuado para formularios, informes, solicitudes o trabajos académicos.
Ceder implica renuncia o transferencia
Conviene cuando quien entrega deja de tener algo o permite que otro lo use.
Enviar destaca el medio
Se centra en hacer llegar algo, no necesariamente en el acto de ponerlo en manos de alguien.
Ejemplos con objetos, documentos y cesiones
- Original: Voy a entregar las llaves en recepción. Alternativa: Voy a dar las llaves en recepción.
- Original: Mañana entregan los premios del concurso. Alternativa: Mañana reparten los premios del concurso.
- Original: Debe entregar la solicitud firmada. Alternativa: Debe presentar la solicitud firmada.
- Original: La empresa entregó los datos al auditor. Alternativa: La empresa proporcionó los datos al auditor.
- Original: Entregó parte de sus acciones a su socio. Alternativa: Transfirió parte de sus acciones a su socio.
Antónimos y contrastes útiles
Sus antónimos más habituales son recibir, retener y quitar, según se mire desde quien obtiene algo, quien lo conserva o quien lo sustrae.
Dudas frecuentes
¿Entregar y dar son siempre equivalentes?
Dar es más amplio. Entregar suele remarcar el traspaso a alguien concreto o el cumplimiento de una obligación.
¿Presentar sirve como sinónimo de entregar?
Sí en trámites, trabajos, informes, solicitudes y documentos que deben ponerse a disposición de alguien.
¿Enviar y entregar significan lo mismo?
No siempre. Enviar destaca el envío; entregar indica que algo llega o se pone efectivamente en manos de otra persona.