Qué significa y qué matiz conserva
Espantoso describe lo que causa espanto o es extremadamente desagradable.
Aterrador y pavoroso se asocian al susto. Horrible, horroroso y espantoso expresan algo sumamente desagradable.
Sinónimos según el contexto
Provoca miedo
Aterrador y pavoroso se asocian al susto.
Ejemplo: Una escena aterradora.
Muy malo
Horrible, horroroso y espantoso expresan algo sumamente desagradable.
Ejemplo: Un clima horrible.
Grave
Atroz y terrible indican gravedad extrema.
Ejemplo: Un crimen atroz.
Diferencias de uso
Aterrador y pavoroso se asocian al susto. Horrible, horroroso y espantoso expresan algo sumamente desagradable.
Ejemplos de uso
- Hace un frío espantoso.
- Qué espantoso accidente.
- Un ruido espantoso.
- Una película espantosa.
Contrarios y contrastes
Agradable, hermoso, encantador contrastan con espantoso según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Espantoso se usa mucho como intensificador exagerado («un frío espantoso»); no siempre da miedo.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «provoca miedo», usá aterrador o pavoroso. Para «muy malo», usá horrible o horroroso. Para «grave», usá atroz o terrible.
Antes de sustituir espantoso, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Espantoso y horrible?
Casi iguales.
¿Espantoso siempre da miedo?
No.
¿Contrario de espantoso?
Hermoso o agradable.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- espantoso
- Categoría
- adjetivo
- Letra
- E
- Sinónimo destacado
- horrible
- Relacionadas
- horrible, terrible, feo
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: espantoso.