Calcular una cantidad aproximada
Estimar un costo, una duración o una cantidad significa calcularla aproximadamente, proyectarla o preverla. Calcular puede ser exacto o aproximado; proyectar se refiere a un valor futuro; prever anticipa a partir de datos disponibles.
Ejemplo: Estimaron una duración de tres horas: calcularon un valor probable, no necesariamente definitivo.
Atribuir valor económico o técnico
Estimar daños, bienes o recursos puede ser valorar, evaluar, tasar o peritar. Tasar fija un valor monetario; peritar supone intervención experta; evaluar considera criterios más amplios que el precio.
Ejemplo: Una especialista tasó la pieza; no se limitó a estimarla de manera informal.
Sentir afecto o respeto
Estimar a una persona puede equivaler a apreciar, querer, respetar o valorar. Querer suele ser más afectivo; respetar destaca consideración; admirar añade reconocimiento por cualidades o logros.
Ejemplo: Sus colegas la estiman por su generosidad: la aprecian y respetan.
Considerar o creer algo
En registros formales, estimar que puede significar considerar, creer, juzgar u opinar. Considerar presenta una valoración razonada; creer admite distintos grados de certeza; opinar expresa un punto de vista personal.
Ejemplo: El informe estima que la demanda crecerá, es decir, considera probable ese aumento.
Aceptar una petición en derecho
En lenguaje jurídico, estimar una demanda, un recurso o una petición significa aceptarlo o resolverlo favorablemente. Desestimar expresa la decisión contraria. Este sentido no equivale a calcular ni a apreciar.
Ejemplo: El tribunal estimó el recurso y dejó sin efecto la decisión anterior.
Alternativas según la intención
calcular
Obtener una cifra, exacta o aproximada, mediante datos.
proyectar
Anticipar una cantidad o resultado futuro.
tasar
Fijar un valor económico mediante un criterio especializado.
evaluar
Valorar calidad, impacto o desempeño con varios criterios.
apreciar
Sentir afecto o reconocer el valor de alguien o algo.
considerar
Presentar una opinión o conclusión razonada.
Frases de ejemplo
- Estimaron el costo inicial en una cifra aproximada.
- El equipo proyecta un aumento moderado de la demanda.
- Una profesional tasó la propiedad antes de la venta.
- La comisión evaluó el impacto de cada alternativa.
- Todos apreciaban su disposición para ayudar.
- La dirección considera necesario revisar el calendario.
Errores frecuentes al sustituir la palabra
- Confundir una estimación aproximada con una medición o cálculo definitivo.
- Usar tasar cuando no se determina un valor económico.
- Interpretar estimar una demanda como calcularla en vez de aceptarla jurídicamente.
Dudas frecuentes
¿Estimar y calcular son sinónimos?
Coinciden cuando se obtiene una cantidad probable. Calcular también puede producir un resultado exacto, mientras que estimar suele admitir incertidumbre.
¿Estimar a alguien significa quererlo?
Puede significar apreciarlo o sentir afecto y respeto. Querer suele expresar una relación afectiva más intensa o cercana.
¿Qué significa estimar un recurso?
En derecho, significa aceptarlo o resolverlo favorablemente. El contrario es desestimarlo.
Palabras relacionadas
Referencia lingüística
La clasificación de acepciones se contrastó con la entrada «estimar» del Diccionario de la lengua española, de la RAE y la ASALE. Las explicaciones y los ejemplos de esta ficha son de redacción propia.