Qué significa interpretación
Interpretación es el acto o el resultado de atribuir sentido a un texto, un hecho o un conjunto de señales. También designa la manera de ejecutar una obra y, en comunicación entre lenguas, la transmisión oral de un mensaje.
No todas las alternativas funcionan en los mismos casos: una lectura puede ser subjetiva, una explicación intenta hacer comprensible un fenómeno y una representación artística exige una actuación.
Sinónimos según el contexto
Comprender un texto o una situación
Lectura, explicación y comprensión se acercan al sentido de atribuir significado. Lectura destaca una perspectiva particular, mientras que comprensión pone el foco en captar el mensaje.
Ejemplo: La lectura de ese párrafo fue distinta entre los estudiantes.
Analizar resultados o indicios
Análisis y explicación sirven cuando se examinan datos. Un análisis describe el procedimiento de estudio; la interpretación propone qué significan los resultados.
Ejemplo: La explicación de las cifras requiere tener en cuenta el contexto.
Representar una obra artística
Representación y ejecución se usan con una pieza teatral o musical. Representación es adecuada para una actuación escénica; ejecución suele aludir a cómo se toca una pieza.
Ejemplo: La ejecución del concierto tuvo un ritmo especialmente pausado.
Transmitir un mensaje entre lenguas
La interpretación lingüística transmite un discurso oral a otra lengua. Traducción es un término más amplio y, en sentido estricto, se asocia frecuentemente a textos escritos.
Ejemplo: La interpretación simultánea permitió seguir la conferencia.
Diferencias de significado
Interpretación y explicación
Una interpretación expresa el sentido que alguien atribuye a algo; una explicación puede desarrollar sus causas, pasos o fundamentos.
Interpretación y comprensión
Comprender no implica formular una lectura en voz alta o por escrito. Se puede entender un texto y no compartir su interpretación.
Interpretación artística y literal
En artes, interpretar es dar forma expresiva a una obra. Literalidad, en cambio, remite a seguir la letra de un texto, y no constituye un antónimo general.
Ejemplos de reformulación
- Original: Su interpretación del poema fue novedosa. Alternativa: Su lectura del poema fue novedosa.
- Original: La interpretación del resultado generó dudas. Alternativa: La explicación del resultado generó dudas.
- Original: La interpretación de la pianista emocionó al público. Alternativa: La ejecución de la pianista emocionó al público.
- Original: Se ofreció interpretación en el encuentro. Alternativa: Se ofreció traducción oral en el encuentro.
Antónimos y contrastes
Incomprensión y confusión se oponen a entender un mensaje; literalidad puede contrastar con una lectura libre. Ninguna equivale a un antónimo universal de interpretación.
Según el uso, compara con incomprensión, confusión, literalidad.
Dudas frecuentes
¿Interpretación y explicación son sinónimos?
Pueden acercarse al hablar del sentido de datos o textos. Explicación también puede exponer causas y procedimientos sin proponer una lectura personal.
¿Qué significa interpretación en música?
La ejecución expresiva de una obra. En ese contexto, ejecución y actuación pueden funcionar mejor que explicación.
¿Interpretación y traducción son lo mismo?
No exactamente. En los servicios lingüísticos, interpretación suele designar el traslado oral entre lenguas; traducción se usa comúnmente para textos escritos.
Palabras para seguir comparando
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- interpretación
- Categoría
- sustantivo femenino
- Letra
- I
- Sinónimo destacado
- lectura
- Relacionadas
- comprensión, explicación, lectura
- Clave de uso
- El sinónimo depende de si se interpreta un texto, una actuación, unos datos o el discurso de otra persona.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: interpretación.