Qué significa y qué matiz conserva
Regreso es la acción de volver al punto de partida o a una actividad.
Se usa en viajes, en el trabajo y en el retorno a una situación anterior.
Sinónimos según el contexto
Al lugar de origen
Vuelta y retorno son las formas más comunes.
Ejemplo: Fue un retorno inesperado.
A una actividad
Reingreso y reanudación se aplican a actividades.
Ejemplo: La reanudación de clases es el lunes.
Institucional
Repatriación indica regresar a un país de origen.
Ejemplo: Pidieron la repatriación del turista.
Diferencias de uso
Se usa en viajes, en el trabajo y en el retorno a una situación anterior.
Ejemplos de uso
- El regreso fue largo.
- Su regreso a casa.
- Esperamos tu regreso.
- El regreso de las clases.
- Hizo un regreso triunfal.
Contrarios y contrastes
Partida, salida, ida contrastan con regreso según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Regreso y vuelta se usan igual, pero «vuelta» es más coloquial. No digas «regreso de vuelta», que es redundante.
Retorno tiene tono formal y se usa en economía y transporte.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «al lugar de origen», usá vuelta o retorno. Para «a una actividad», usá reingreso o reanudación. Para «institucional», usá repatriación.
Antes de sustituir regreso, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Regreso y vuelta?
Casi iguales.
¿Regreso y retorno?
Retorno es más formal.
¿Regresar de vuelta?
Es redundante.
¿Contrario?
Partida o ida.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- regreso
- Categoría
- sustantivo masculino
- Letra
- R
- Sinónimo destacado
- vuelta
- Relacionadas
- cosa, manera
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: regreso.