Reparar el perjuicio causado
Resarcir implica compensar a alguien por un daño, pérdida o agravio. No se limita a pedir disculpas: debe haber una forma de reparación, devolución, compensación o satisfacción.
Indemnizar es más específico si hay dinero o compensación formal. Reparar puede servir para daños materiales o simbólicos. Restituir se usa cuando se devuelve algo que corresponde.
Qué tipo de reparación necesitas nombrar
Daño económico
Indemnizar y compensar son naturales cuando el perjuicio se calcula o se paga.
Objeto o derecho
Restituir y devolver indican que algo vuelve a quien corresponde.
Agravio moral
Desagraviar y satisfacer apuntan a reparar una ofensa o reconocimiento pendiente.
Ejemplos precisos
- La empresa deberá resarcir a los usuarios afectados.
- El acuerdo incluyó indemnizar los gastos comprobados.
- El proveedor se comprometió a reparar el perjuicio causado.
- La resolución ordenó restituir el importe cobrado de más.
Dudas frecuentes de uso
¿Resarcir e indemnizar son lo mismo?
Indemnizar es una forma de resarcir, normalmente mediante una compensación económica. Resarcir es más amplio y puede incluir reparación, restitución o desagravio.
¿Se puede resarcir a una persona?
Sí. Se resarce a alguien por un daño, perjuicio o agravio cuando se le compensa o repara lo sufrido.
¿Subsanar sustituye a resarcir?
Solo a veces. Subsanar corrige un defecto o error; resarcir compensa las consecuencias del daño causado.