Qué significa y qué matiz conserva
Sitio designa un lugar o espacio y también el cerco militar o el conjunto de páginas web.
Lugar y espacio son generales; paraje es geográfico; asedio, militar; página web y portal, informáticos.
Sinónimos según el contexto
Lugar físico
Lugar es el sinónimo más general; paraje se usa para zonas abiertas o apartadas.
Ejemplo: Es un paraje solitario.
Espacio disponible
Espacio y lugar traducen «hacer sitio» o «no hay sitio».
Ejemplo: No queda espacio en el baúl.
Cerco militar
Asedio y cerco designan el rodeo de una ciudad.
Ejemplo: El asedio duró meses.
Internet
Página web o portal sustituyen a sitio web.
Ejemplo: Consultá el portal oficial.
Diferencias de uso
Lugar y espacio son generales; paraje es geográfico; asedio, militar; página web y portal, informáticos.
Ejemplos de uso
- Es un sitio tranquilo.
- Dejá todo en su sitio.
- Visitá nuestro sitio web.
- No hay sitio para todos.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Sitio por «espacio» es más común en España; en el Río de la Plata se dice «no hay lugar» con más frecuencia que «no hay sitio».
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «lugar físico», usá lugar o paraje. Para «espacio disponible», usá espacio o lugar. Para «cerco militar», usá asedio o cerco. Para «internet», usá página web o portal.
Antes de sustituir sitio, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Sitio y lugar son sinónimos?
Sí en la mayoría de los casos.
¿Qué significa sitio en historia?
El cerco de una ciudad para tomarla, equivalente a asedio.
¿Sitio web y página web son lo mismo?
Casi: el sitio es el conjunto y la página, cada documento.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- sitio
- Categoría
- sustantivo masculino
- Letra
- S
- Sinónimo destacado
- lugar
- Relacionadas
- lugar, parte
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: sitio.