Una misma idea de paso, varios objetos
Transmitir mantiene una idea común de paso entre un origen y un destino. Lo que cambia es la naturaleza de aquello que pasa: información, señal, enfermedad, emoción, movimiento, energía o derechos.
Comunicar e informar pertenecen al contenido; emitir y retransmitir, a la difusión; contagiar, a la propagación personal; transferir y ceder, a bienes o derechos; conducir, a energía y vibraciones.
Mensajes, señales, contagio y mecanismos
Mensajes e información
Un contenido llega desde un emisor hasta uno o varios receptores. comunicar, informar, hacer llegar.
La coordinadora comunicó el cambio de horario a todo el equipo.
Radio, televisión o internet
Una señal o programa se emite para una audiencia. emitir, retransmitir, difundir.
El canal emitirá el debate con subtítulos en directo.
Enfermedades o estados de ánimo
Algo pasa de una persona a otra por contagio o influencia. contagiar, propagar, infundir.
Su entusiasmo contagió al grupo antes de la presentación.
Movimiento, energía o derechos
Una pieza, medio o acto jurídico transfiere algo a otro punto o titular. conducir, transferir, ceder.
El eje transfiere el movimiento desde el motor hasta las ruedas.
La variante trasmitir
| Alternativa | Conviene cuando | No la uses si |
|---|---|---|
| comunicar | Se hace conocer un mensaje o una decisión. | se describe el paso físico de energía o movimiento |
| emitir | Una fuente produce y envía una señal o programa. | el foco está en el destinatario del mensaje |
| transferir | Algo pasa de un titular, cuenta o mecanismo a otro. | se difunde una noticia a muchas personas |
| contagiar | Una enfermedad o emoción se propaga entre personas. | se comunica información deliberadamente |
La forma puede ser transitiva —transmitir una noticia—, intransitiva en ciertos usos de radiodifusión —la emisora transmite— y pronominal cuando el movimiento o efecto pasa entre componentes.
Preguntas frecuentes sobre transmitir
¿Transmitir y comunicar son sinónimos?
Sí para mensajes, noticias o ideas. «Transmitir» destaca el paso desde un origen hasta un destino; «comunicar» se centra en hacer conocer el contenido.
¿Emitir equivale a transmitir?
En radio, televisión y señales, a menudo sí. «Emitir» se concentra en producir o lanzar la señal; «transmitir» también puede abarcar su conducción hasta el receptor.
¿Es correcta la variante trasmitir?
Sí, está admitida, aunque «transmitir» es la forma más extendida y la que mantiene de manera más visible el prefijo trans-.
Ejemplos que obligan a cambiar de verbo
- La oficina informó a las familias mediante un mensaje firmado.
- La antena conduce la señal hasta el receptor sin modificar su contenido.
- El museo emitió la conferencia por una plataforma abierta.
- La calma de la guía se transmitió al grupo durante la evacuación.
- El contrato cede al comprador determinados derechos de uso, no la propiedad completa.
Contrastes útiles: retener; ocultar; interrumpir; aislar.