Qué significa citar
Citar puede significar mencionar a una persona o una fuente, reproducir sus palabras o convocar a alguien a presentarse en un lugar y momento determinados.
La construcción y el contexto determinan la alternativa. Mencionar basta cuando no se reproduce un texto; transcribir señala una reproducción, mientras que emplazar se emplea en determinados procedimientos legales.
Sinónimos según el contexto
Mencionar a una persona o fuente
Mencionar, nombrar y referir sirven cuando se identifica a una persona, una obra o un dato. Aludir puede hacerlo de manera indirecta.
Ejemplo: La investigadora mencionó a varios autores.
Reproducir palabras ajenas
Transcribir y reproducir se aproximan a citar cuando se copian o repiten expresiones textuales. Transcribir implica pasar un contenido a escrito.
Ejemplo: El periodista reprodujo una frase de la entrevista.
Convocar a una reunión
Convocar y llamar son alternativas si se cita a una persona para encontrarse en una fecha y lugar. Convocar tiene un registro formal.
Ejemplo: Convocaron al equipo para el lunes.
Ordenar una comparecencia
Emplazar y convocar funcionan en ciertos usos judiciales o administrativos. Emplazar puede incluir un plazo legal y no equivale a cualquier cita informal.
Ejemplo: El tribunal emplazó a la parte para comparecer.
Diferencias de significado
Citar y mencionar
Mencionar no exige reproducir palabras exactas. Citar puede ser una referencia o una reproducción textual.
Citar y transcribir
Una cita textual reproduce expresiones; transcribir puede reproducir íntegramente una grabación o conversación sin seleccionar una cita.
Citar y convocar
Convocar supone llamar para participar o presentarse; citar también puede referirse a libros, autores y fragmentos.
Ejemplos de reformulación
- Original: Citó a la autora en su trabajo. Alternativa: Mencionó a la autora en su trabajo.
- Original: Citó literalmente sus palabras. Alternativa: Reprodujo literalmente sus palabras.
- Original: Citaron a los vecinos para la reunión. Alternativa: Convocaron a los vecinos para la reunión.
- Original: El juez lo citó a declarar. Alternativa: El juez lo convocó a declarar.
Antónimos y contrastes
Omitir y silenciar contrastan con citar una fuente, mientras que desconvocar se opone a mantener una convocatoria. No hay un antónimo único válido para todas las acepciones.
Dudas frecuentes
¿Citar y mencionar son lo mismo?
Se parecen al hacer referencia a una persona o fuente, pero citar también puede reproducir sus palabras de manera textual.
¿Qué significa citar textualmente?
Reproducir con fidelidad un fragmento atribuyéndolo a su fuente.
¿Qué sinónimo conviene para citar a alguien a una reunión?
Convocar o llamar, según el grado de formalidad. En documentos judiciales puede aparecer emplazar.
Palabras para seguir comparando
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- citar
- Categoría
- verbo
- Letra
- C
- Sinónimo destacado
- mencionar
- Relacionadas
- mencionar, aludir, invocar
- Clave de uso
- Citar un autor, citar textualmente y citar a alguien para una reunión son acciones diferentes.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: citar.