Qué significa y qué matiz conserva
Devolver es dar algo a quien lo tenía, o corresponder a un gesto. Sus sinónimos van de lo formal (restituir) a lo cotidiano (reponer).
Restituir y reintegrar son formales; reponer es cotidiano; vomitar solo corresponde al sentido corporal.
Sinónimos según el contexto
Entregar a su dueño
Restituir y reintegrar se usan en contextos formales o legales.
Ejemplo: El banco reintegró el dinero cobrado de más.
Poner de vuelta
Reponer y regresar indican volver a colocar algo en su sitio.
Ejemplo: Repuso el libro en el estante.
Vomitar
Vomitar es el equivalente literal del sentido coloquial.
Ejemplo: Devolvió el desayuno por el mareo.
Diferencias de uso
Restituir y reintegrar son formales; reponer es cotidiano; vomitar solo corresponde al sentido corporal.
Ejemplos de uso
- Devuélveme el libro.
- Devolvió el pantalón en la tienda.
- Le devolvió la sonrisa.
- Me devolvieron el dinero.
Contrarios y contrastes
Quedarse, retener, conservar contrastan con devolver según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
En España, regresar se usa casi siempre sin complemento directo (como volver); para entregar algo de vuelta, devolver es la opción segura en todas las regiones.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «entregar a su dueño», usá restituir o reintegrar. Para «poner de vuelta», usá reponer o regresar. Para «vomitar», usá vomitar.
Antes de sustituir devolver, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Devolver y regresar son lo mismo?
No siempre: devolver lleva complemento; regresar es intransitivo en España.
¿Cuál es el contrario de devolver?
Quedarse, retener o conservar.
¿Qué significa «devolver el favor»?
Corresponder a un favor recibido.
Palabras relacionadas para comparar
Antónimos de «devolver»
Opuestos habituales de devolver: quedarse, retener, conservar. Cambian según la acepción.
Ver los antónimos de devolver en Antonimos.com.ar, con ejemplos y matices de cada opuesto.
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- devolver
- Categoría
- verbo transitivo y pronominal
- Letra
- D
- Sinónimo destacado
- restituir
- Relacionadas
- regresar, retener
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: devolver.